旅游  |  攻略  |  美食  |  自驾  |  团购
您的位置: 青海省旅游网 / 规划 / 新闻动态 / 青海要闻


来源:周信息    发布时间:2019年08月20日 11:21:22    编辑:admin         

汉译英一种比较有效的方法就是模仿英美人写作的类似主题的文章,这种模仿称为“互文学习”,它不仅可以提供诸多新词的翻译,也可以提供一个广义的互文语境供译者参考比如我们找到了一篇和译题二类似的报道,其中的部分内容摘录如下: 'Air napping' in suspended cocoons is latest craze in bid to relax and unwind A gym in Charlotte, NC, is offering frazzled clients a class in the ultimate relaxation technique: sleeping. Air napping, the latest craze at the Flex-and-Fit gym, sees customers climbing into silken hammocks and hanging in sweet repose 5 minutes. In what may be the least arduous gym class ever, the nappers are simply required to make themselves comtable and fall asleep to the strains of calming music. 有了上述内容作参考,“空中小睡”就可以翻译成air napping,值得注意的是air napping从构词法的角度看是一个新的复合词,在BNC语料库中没有找到,在google找到的网页几乎都与上述新闻为同一来源再者nap in the air也没有错,与air napping的差别在于一个是短语,一个是复合词“安神”网友的翻译包括:tranquilization, easing nerves, nerve-calming, quiet one’s mind, mental relaxation, relaxation, restful, mind-setting,同一个词出现如此多的翻译方法,足见翻译标准制定有多困难根据词典的解释,“安神”作动词可以对应英语sedate和tranquilize这两个词,作形容词可以翻译成soothing, calming等词,作名词一般可翻译成relaxation在这里我倾向使用relax及其派生词“另类”一词的翻译也颇费脑筋,金山词霸的翻译是a different, special, completely new or fashionable type or trend,从本文对air napping的报道来看,标题中的另类翻译成trendy即可,但“另类教室”应该翻译成special比较合适最后说一下“异曲同工之妙”的翻译,中华成语词典翻译成play the same tune on different instruments,但在本文语境中,应该变通翻译这里强调的是采用不同的健身方法,“反重力瑜伽”和“空中小睡”,达到相同的安神的效果很多网友翻译的时候注意到了这一点,使用了similar一词。

  6. It was a dry, cold hand, and the grip was severe, with more a feeling of bones in it than friendliness.。

英语能力>英语作文>高考英语作文 高考英语作文:如何让句子“靓”起来 -- :5: 来源: 高考英语书面表达高分作文已不局限于把话说清楚,把意思表达完整,而是要让文章的句子表达得更加地道,流畅,要想取得作文高分,我们要善于灵活运用高级句式、句型,熟练掌握润色句子的技能,让我们的文章靓起来如何让我们的文章靓起来呢?很多人都强调用连词、介词等词汇手段迅速提高语言水平但这仅限制在词汇层面上,更重要的是我们要灵活运用那些经典的句式通过对低级句型的改变,可以达到语言优美这一目的  感叹句:通常用于开头结尾活跃文章气氛,凡是“I feel ……”之类表达感情的句子皆可如此转换  How terrible I felt today! I failed again in the math exam.  强调句:可以轻松地将时间、地点、原因、方式等类型的状语从句转变为强调句  It was not until I arrived home that I realized I had left the bag in the classroom.  It was then that I realized the importance of English.  倒装句:只要句中有介词短语或状语从句,便可将其提前,变成倒装句  Only when I turned the right at the crossing did that car ran towards me.  Only by this means can he escaped from the big fire.  with的复合结构:可以将状语从句或并列句中的其中一个分句变成with复合结构  With the sun lighting brightly and the birds singing clearly, I went to school in high spirits  He always likes to sleep with the windows open.  巧妙地使用非谓语动词:可以将状语从句或并列的动词简化为非谓语动词  Hearing that, the driver’s wife quickly added that her husband often talked nonsense after drinking. (低级形式:When he heard that, ……)  恰到好处的被动句:适合应用于较简短的句子,这样显得语言简洁生动,宾语一般是nothing、anything、everything等不定代词  After searching all my pockets, but nothing was found  高级定语从句:若定语从句中的动词带有介词,只需将介词移至先行词后  We came to a place to which they had never paid a visit bee.  进行时态:有时会含有一定情绪,尤其要使用always这样的富含感情色的副词  I am always feeling terrible when I take a bus.  婉转表达:需要使用幽默的技巧,主要用于漫画型作文题  I could find nothing but bad luck when I returned home learning that my handbag had been left on the counter.  what引导的名词性从句:将动宾结构转化为此结构  What he gave me, which I knew, were not only a Christmas present but also a heart full of love and a mind of my existence in it.  “数词+名词”变为“as many as+数词+名词”  As many as ten years ago, my hometown used to be covered by ests.  适当加一些插入语:一些连词、副词可以放到句子中间充当语气较弱的插入语,如I guess、however、in a way、certainly、in my opinion、probably、briefly, generally speaking, believe it or not, besides, what’s more等,有时可以考虑几个插入语连用,就更像英美人士的文章了  独立主格:将主从句去掉连词,前句动词变为分词即可  The weather being fine, a large number of people went to climb the Western Hills.  把简单句改成复合句:适当的时候把两个简单句改成“too….to…”或者“so…that…”等高级一点的复合句例如:  I was very tired. I couldn’t keep up with them.  可以改成:I was so tired that I couldn’t keep up with them.  或:I was too tired to keep up with them.  待你掌握了这些实用的句式,让句子靓起来便不再难,只要你坚持运用,相信孰能生巧,高考中就可以取得满意的成绩! 高考英语 作文 如何。

  最后笔者经过调整搜索关键词,终于找到了double renter这个表达方式,具体的英文解释和网站地址如下:Double renters are also those who rent close to the best schools to ensure that their children are within the catchment of these very popular schools, and in turn rent out their property (http:www.snatch.comWhat-Is-A-Double-Renter-358737)在上句上,catchment是个比喻,本来指“集水区”,但这里指“学区”。


最新年月四级作文(二) -- :9:6 来源: this part, you are allowed 30 minutes to write an essay. Suppose you have two options upon graduation: one is to find a job somewhere and the other to start a business of your own. You are to make a decision. Write an essay to explain the reasons your decision. You should write at least 0 words but no more than 180 words.Upon graduation, virtually all college students will confront the problem of the career choice,which is truly a tough choice. Students’ opinions differ greatly on this issue. Some hold that priority should be given to start a business of your own, but others take the attitude that finding a job is the best choice influencing their future.As to myself, I prefer the latter view. An opporty to start a business exerts a tremendous fascination on a great number of people, with no exception to me. In my view, With the competition in the job market becoming increasingly fierce college graduates, some ambitious students have tried their hands at launching their own businesses. Over the years,there have been many successful cases of student entrepreneurship and such attempts should be encouraged and promoted by both the universities and the society at large. What’s more ,College students who start businesses are pioneers,among whom will be born China’s future business leaders. Faced with unknown challenges, they are audacious enough to embark on a perilous journey while most of their peers enjoy stable salaries by working as white-collars at high-end office buildings.All in all, the essential difference between the students who find a job or those students who create their own businesses is that the mer are docile followers whereas the latter are aggressive trailblazers. this reason, business-launching college graduates are more admirable, and thus they command our deep respect.。

  实际上,这种公文语惯用副同为数并不多,而已构词简单易记常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词,构成一体化形式的公文语副词例如:。

-- ::3 来源:kekenet。

阅读训练:说谎 -- :38:35 来源: In The Dilemma, Vince Vaughn’s character is keeping a huge secret from his best friend: His wife is cheating on him. Vaughn’s “dilemma,” of course, is whether or not to tell his buddy. But, he may not know he’s also putting himself in harm’s way by lying to his friend. Guilt is just the beginning.  在影片《进退两难中,文斯沃恩饰演的角色进退两难的是:该不该告诉自己的好朋友,好朋友妻子给他戴绿帽子的事情殊不知,对好友隐瞒真相的同时,也给自己的健康带来隐患内疚只是个开始  Along with guilt, people who lie, omit the truth or keep a secret are at risk some not-so-pleasant health complications. starters, lying releases stress hormones – the same ones that are triggered in what’s called your “Fight or Flight Response,” This increase in stress hormones causes your heart rate and breathing to increase, digestion to slow down, and hypersensitivity of muscle and nerve fibers,” she says.  除了内疚,撒谎的人隐瞒真相可能令人不快的健康并发症的风险撒谎的时候,体内会释放压力荷尔蒙,而压力荷尔蒙会诱发“或战或逃”反应增加的压力荷尔蒙会影响心率和呼吸的加快,消化减慢,肌肉和神经纤维高度紧张  These affects may not sound that serious, but over time, they can lead to conditions that no one would want, such as coronary artery disease, stroke, and congestive heart failure. Why? Because blood pressure rises in the heart when you’re lying, “which can be life threatening over a prolonged period of time,” says Dr. Smith. (This is why Polygram or lie detector tests accurately test lying, because they measure jumps in blood pressure).  这些影响听起来似乎还不严重,但是,天长日久,会导致出乎意料的后果:冠心病、中风、充血性心力衰竭为什么?因为撒谎时,血压会升高撒谎成习可能威胁生命这也是多项描记图和测谎仪能测试出人是否撒谎,因为撒谎时,人的血压会升高  Frequent truth telling made lying more difficult, and frequent lying made lying easier.” 老实人很难撒谎,常撒谎的人说谎容易  Those who lie on a daily basis or have been keeping a big secret years may find it easy to do so over time, but they’re significantly more at risk these negative health affects than others. Along with complications from high blood pressure, chronic liars may also develop the same diseases associated with chronic stress, such as cancer, diabetes, and heart disease. Those certainly got your attention, right?  对于那些把撒谎当家常便饭或常年来对某个重要秘密守口如瓶的人来说,撒谎再容易不过了但是,他们不利健康的风险明显比其他人高除了高血压类的并发症,撒谎成习的人可能患因为长期压力导致的相关疾病,比如癌症、糖尿病、心脏病现在,你还能忽视撒谎吗? 阅读训练:说谎。