首页>要闻>天下           天下         



2019年09月19日 00:01:39 | 作者:88报 | 来源:新华社
What Do Texas And Delhi Have In Common? Extreme Weather!德州与德里的相同点——极端天气Texas, the second most populous U.S. state and India#39;s capital Delhi may lie in two different continents and over 8,300 miles apart. But over the past few weeks both have made headlines for the same reason - extreme weather. 德州是美国第二知名大州,它和印度首都德里虽坐落于不同的大陆,相隔8300多英里,但在过去的几周里,都因为同一原因频频出现在新闻头条——极端天气。Texas, USA美国德州Similar to California, Texas has been experiencing a severe drought for the last five years. However, that changed over the Memorial Day weekend when a series of thunderstorms and tornadoes swept through a wide swath of area, wreaking havoc to communities all the way from Mexico to Iowa. 德州过去五年和加州一样,也遭遇严重干旱。然而,在悼念日那个周末,这一切都被卷土来袭的暴风雨和龙卷风改变了。从墨西哥到爱荷华州,肆虐的风暴扫荡了大片区民区。While the twister did not impact Oklahoma and Texas, the heavy rain brought many cities to a near standstill. Houston, which received 11-inches, most of it on Memorial Day, was particularly impacted thanks to the overflowing of the 2,500 miles of bayous or waterways that meander through the city. The severe weather left thousands without power, damaged over 4,000 homes and 2,500 cars, and resulted in seven deaths.虽然龙卷风并没有影响到俄克拉荷马州和德州,但随之而来的暴雨却致使许多城市几乎陷入停滞状态。悼念日那天,11英寸的大雨使被2500英里左右的河湾与水道环绕的休斯顿遭受了严重的影响。恶劣的天气致使上千场所停电,毁坏了近4000处居所、2500多辆车,还致使7人死亡。Delhi, India印度德里According to EM-Dat, The International Emergency Disasters Database, this year#39;s heat wave is so severe that it will go down in record books as second-deadliest in India and the fifth in the world!据EM-Dat(国际灾难数据库)称,今年的印度经历的酷暑将在印度史上排名第二,世界第五。On Wednesday May 27th, the 112° F (44.4°C) temperatures experienced in the Indian capital resulted in melting the asphalt road surfaces in certain areas.5月27日,周三那天,印度首都112° F (44.4°C)的高温使一些地区路面上的沥青都融化了。Government officials have been urging the residents of the most severely affected areas to stay indoors, especially between 11am and 4pm when the temperatures are the highest. However, it is hard to do in a country where 29% of the people live below the poverty line. So far, over 1,800 people have succumbed to the heat. 政府官员力劝受影响最严重地区的居民在室内活动,特别是上午11点到下午4点温度最高的时段。但这在29%人口都在贫困线下挣扎的国度,似乎很难实现。迄今为止,已经有1800多人死于高温。Fortunately, there is some relief on the way. According to meteorologists, the much-awaited monsoon rains will arrive in the southern Indian state of Kerala by next week and then gradually make their way north.还是有令人欣慰的消息的:气象学家说在下周,众人期待的季雨即将到达印度南部的喀拉拉省,并将慢慢北移。译文属原创,仅供学习和交流使用,未经许可,。 /201507/378509

One of Vladimir Putin’s former closest associates has said Russian businessmen were all now “serfs” who belonged to the president, with none of the country’s companies beyond his reach.弗拉基米尔#8226;普京(Vladimir Putin)昔日最亲密的伙伴之一表示,当今俄罗斯商人都是这位总统的“农奴”,俄罗斯任何企业都无法逃脱他的控制。Sergei Pugachev, who was once so close to Mr Putin that he was known as the “Kremlin’s banker”, made the comments in his first interview since the state seized his multibillion-dollar ship-building empire in 2012.谢尔盖#8226;普加乔夫(Sergei Pugachev)是在接受采访时发表上述言论的。他曾因与普京关系密切而被称为“克里姆林宫的家”。这是他自2012年以来头一回接受采访,当时他旗下价值数十亿美元的造船帝国被俄罗斯政府没收。Speaking to the Financial Times, Mr Pugachev warned that there were no longer any “untouchables” in a Russian business landscape increasingly dominated by Mr Putin. The economy, he argued, had been transformed into a feudal system where businessmen were only nominal owners of their assets.在接受英国《金融时报》采访时,普加乔夫警告说,在日益受普京配的俄罗斯商界,不再有任何领域是普京“无法触及”的。他声称,俄罗斯经济已经变成了一种封建体制,商人只是自身资产名义上的所有者。“Today in Russia there is no private property. There are only serfs who belong to Putin,” he said.他说:“如今,俄罗斯没有私有财产,只有隶属于普京的农奴。”Mr Pugachev’s comments have fresh resonance amid the ongoing travails of another Moscow tycoon, Vladimir Yevtushenkov, whose arrest last month, and a subsequent court decision to seize shares in his Bashneft oil major, is still sending shudders through the country’s business community.在弗拉基米尔#8226;叶夫图申科夫(Vladimir Yevtushenkov)的风波尚未平息之际,普加乔夫的言论将引发新的反响。叶夫图申科夫是另一位莫斯科大亨,他在上个月被俄罗斯政府逮捕,随后被俄罗斯法庭判决没收其旗下Banshneft石油巨头的股份。目前,俄罗斯商界人士仍对这一事件感到震撼。That event has been interpreted by many observers as a shattering of the rules that have governed relations between the Kremlin and the country’s oligarchs in the post-Soviet era.许多观察人士认为,该事件标志着后苏联时代规范俄罗斯政府与国内寡头关系的规则已经崩溃。Mr Pugachev – whose interests once spanned banking, construction and shipbuilding – was a towering figure of those years. He was a member of former president Boris Yeltsin’s inner circle and then became a confidant of Mr Putin.在那些年里,普加乔夫是俄罗斯的重要人物,他的产业曾遍及业、建筑业及造船业。他曾是俄罗斯前总统鲍里斯#8226;叶利钦(Boris Yeltsin)核心团队的成员,接着又成为普京的密友。When the former KGB officer became president in 2000, powerful holdovers from the Yeltsin era managed to maintain some independence. But after Mr Putin embarked on a campaign to retake state control of key parts of the economy the borders between business and the Kremlin began to be erased.2000年普京成为俄罗斯总统时,叶利钦时代留下的强势人物曾成功保留了部分独立性。然而,普京随后发动了一场运动,以夺回俄罗斯政府对俄经济重要部门的控制权。自那以来,俄罗斯商界与政府间的边界开始消失。That process, Mr Pugachev argued, had now accelerated as the strain of western sanctions against Russia over its intervention in Ukraine increases.普加乔夫声称,随着西方因为俄罗斯对乌克兰的干预而加紧对俄制裁,这一夺权进程正在加快。 /201410/333778

  • QQ信息顺德新世纪医院包皮手术怎么样
  • 佛山新世纪男科医院好吗
  • 佛山新世纪医院怎么样要去割包皮
  • 咨询分享容桂男科医院
  • 健步指南佛山在线咨询医院
  • 顺德新世纪男科医院正规的吗
  • 京东专家顺德区中医院地址
  • 佛山新世纪专科医院治疗包皮包茎多少钱
  • 佛山皮肤医院哪家好
  • 周知识佛山治疗软下疳哪家医院好
  • 南海区不孕不育收费好不好99分享
  • 佛山市顺德区均安医院不孕不育多少钱
  • 三水区妇幼保健院男科专家挂号泡泡报大良医院电话号码
  • 顺德新世纪正规吗
  • 佛山男性问题医院88专家佛山市三水人民医院割包皮手术价格
  • 佛山那就男科医院最好ask在线
  • 豆瓣大全南海区治疗睾丸炎哪家医院最好
  • 广东省人民医院平洲分院阳痿早泄价格
  • 佛山新世纪生殖健康与不孕症专业门诊部
  • 顺德区容桂医院在哪个区
  • 佛山治疗包皮过长价格88资讯佛山市第二人民医院割包皮手术价格
  • 佛山做包茎手术哪家好预约问答
  • 祖庙石湾张槎桂城街道治疗前列腺疾病哪家医院最好
  • 康泰专家顺德区大良医院电话号码是多少
  • 佛山顺德区泌尿系统在线咨询
  • 高明中医院包皮手术多少钱好在线
  • 中华指南广东省人民医院平洲分院男科
  • 佛山市顺德区中医院怎么预约
  • 顺德区新世纪医院治疗前列腺炎哪家医院最好
  • 佛山市一医院治疗包皮包茎多少钱
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:百姓口碑