2019年12月08日 16:04:10|来源:国际在线|编辑:美丽常识
In spite of her deeply-rooted dislike, she could not be insensible to the compliment of such a man#39;s affection, and though her intentions did not vary for an instant, she was at first sorry for the pain he was to receive; till, roused to resentment by his subsequent language, she lost all compassion in anger. She tried, however, to compose herself to answer him with patience, when he should have done. He concluded with representing to her the strength of that attachment which, in spite of all his endeavours, he had found impossible to conquer; and with expressing his hope that it would now be rewarded by her acceptance of his hand. As he said this, she could easily see that he had no doubt of a favourable answer. He SPOKE of apprehension and anxiety, but his countenance expressed real security. Such a circumstance could only exasperate farther, and, when he ceased, the colour rose into her cheeks, and she said:尽管她对他的厌恶之心根深蒂固,她究竟不能对这样一个男人的一番盛情,漠然无动于中;虽说她的意志不曾有过片刻的动摇,可是她开头倒也体谅到他将会受到痛苦,因此颇感不安,然而他后来的那些话引起了她的怨恨,她那一片怜惜之心便完全化成了愤怒。不过,她还是竭力镇定下来,以便等他把话说完,耐心地给他一个回答。未了,他跟她说,他对她的爱情是那么强烈,尽管他一再努力克,结果还是克不了,他又向她表明自己的希望,说是希望她表接受他的求婚。她一下子就看出他说这些话的时候,显然自认为她毫无问题会给他满意的回答。他虽然口里说他自己又怕又急,可是表情上却是一副万无一失的样子。这只有惹起她更加激怒;等他讲完话以后,她就红着脸说:;In such cases as this, it is, I believe, the established mode to express a sense of obligation for the sentiments avowed, however unequally they may be returned. It is natural that obligation should be felt, and if I could FEEL gratitude, I would now thank you. But I cannot--I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly. I am sorry to have occasioned pain to anyone. It has been most unconsciously done, however, and I hope will be of short duration. The feelings which, you tell me, have long prevented the acknowledgment of your regard, can have little difficulty in overcoming it after this explanation. ;“遇到这一类的事情,通常的方式是这样的:人家对你一片好心好意,你即使不能给以同样的报答,也得表示一番感激,我现在就得向你表示谢意。可惜我没有这种感觉。我从来不稀罕你的抬举,何况你抬举我也是十分勉强。我从来不愿意让任何人感到痛苦,纵使惹得别人痛苦,也是根本出于无心,而且我希望很快就会事过境迁。你跟我说,以前你顾虑到种种方面,因此没有能够向我表明你对我的好感,那么,现在经过我这番解释之后,你一定很容易把这种好感克制下来。”Mr. Darcy, who was leaning against the mantelpiece with his eyes fixed on her face, seemed to catch her words with no less resentment than surprise. His complexion became pale with anger, and the disturbance of his mind was visible in every feature. He was struggling for the appearance of composure, and would not open his lips till he believed himself to have attained it. The pause was to Elizabeth#39;s feelings dful. At length, with a voice of forced calmness, he said:达西先生本是斜倚在壁炉架上,一双眼睛盯住了她看,听到她这番话,好象又是气愤又是惊奇。他气得脸色铁青,从五官的每一个部位都看得出他内心的烦恼。他竭力装出镇定的样子,一直等到自以为已经装象了,然后才开口说话。这片刻的沉默使伊丽莎白心里非常难受。最后达西才勉强沉住了气说道:;And this is all the reply which I am to have the honour of expecting! I might, perhaps, wish to be informed why, with so little ENDEAVOUR at civility, I am thus rejected. But it is of small importance. ;“我很荣幸,意得到你这样一个回答!也许我可以请教你一下,为什么我竟会遭受到这样没有礼貌的拒绝?不过这也无关紧要。”;I might as well inquire, ; replied she, ;why with so evident a desire of offending and insulting me, you chose to tell me that you liked me against your will, against your reason, and even against your character? Was not this some excuse for incivility, if I WAS uncivil? But I have other provocations. You know I have. Had not my feelings decided against you--had they been indifferent, or had they even been favourable, do you think that any consideration would tempt me to accept the man who has been the means of ruining, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister?;“我也可以请问一声,”她回答道,“为什么你明明白白存心要触犯我,侮辱我,嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我,意违背了你自己的意志,违背了你自己的理性,甚至违背了你自己的性格?要是我果真没有礼貌,那么,这还不够作为我没有礼貌的理由吗?可是我还有别的气恼。你也知道我有的,就算我对你没有反感,就算我对你毫无芥蒂,甚至就算我对你有好感吧,那么请你想一想,一个毁了我最亲爱的幸福,甚至永远毁了她的幸福的人,怎么会打动我的心去爱他呢?”As she pronounced these words, Mr. Darcy changed colour; but the emotion was short, and he listened without attempting to interrupt her while she continued:达西先生听了她这些话,脸色大变;不过这种感情的激动,只有一会儿就过去了,他听着她继续说下去,有些不想打岔。 Article/201111/161038有声名著之了不起的盖茨比 Chapter7 相关名著:查泰莱夫人的情人简爱呼啸山庄有声名著之傲慢与偏见有声名著之儿子与情人有声名著之红与黑有声名著之歌剧魅影 Article/200809/48423呼啸山庄 Chapter7 相关名著:查泰莱夫人的情人 Article/200809/47357

我不怪你这次冷酷无情,因为我知道,你们姑娘们对于男人第一次的求婚,照例总是拒绝,也许你刚刚听说的一番话,正符合女人家微妙的性格,反而足以鼓励我继续追求下去。It was absolutely necessary to interrupt him now.;You are too hasty, sir, ; she cried. ;You forget that I have made no answer. Let me do it without further loss of time. Accept my thanks for the compliment you are paying me. I am very sensible of the honour of your proposals, but it is impossible for me to do otherwise than to decline them. ;;I am not now to learn, ; replied Mr. Collins, with a formal wave of the hand, ;that it is usual with young ladies to reject the addresses of the man whom they secretly mean to accept, when he first applies for their favour; and that sometimes the refusal is repeated a second, or even a third time. I am therefore by no means discouraged by what you have just said, and shall hope to lead you to the altar ere long. ;;Upon my word, sir, ; cried Elizabeth, ;your hope is a rather extraordinary one after my declaration. I do assure you that I am not one of those young ladies (if such young ladies there are) who are so daring as to risk their happiness on the chance of being asked a second time. I am perfectly serious in my refusal. You could not make ME happy, and I am convinced that I am the last woman in the world who could make you so. Nay, were your friend Lady Catherine to know me, I am persuaded she would find me in every respect ill qualified for the situation. ;;Were it certain that Lady Catherine would think so, ; said Mr. Collins very gravely--;but I cannot imagine that her ladyship would at all disapprove of you. And you may be certain when I have the honour of seeing her again, I shall speak in the very highest terms of your modesty, economy, and other amiable qualification. ;;Indeed, Mr. Collins, all praise of me will be unnecessary. You must give me leave to judge for myself, and pay me the compliment of believing what I say. I wish you very happy and very rich, and by refusing you hand, do all in my power to prevent your being otherwise.In making me the offer, you must have satisfied the delicacy of your feelings with regard to my family, and may take possession of Longbourn estate whenever it falls, without any self-reproach. This matter may be considered, therefore, as finally settled. ; And rising as she thus spoke, she would have quitted the room, had Mr. Collins not thus addressed her:;When I do myself the honour of speaking to you next on the subject, I shall hope to receive a more favourable answer than you have now given me; though I am far from accusing you of cruelty at present, because I know it to be the established custom of your sex to reject a man on the first application, and perhaps you have even now said as much to encourage my suit as would be consistent with the true delicacy of the female character. ; Article/201108/150663

Every two years, DMV sent Cory a notice to get a pollution check to make sure his Cadillac wasn't fouling the California sky. Cory thought that DMV was fighting a losing battle, considering that there were 30 million cars and 10 million cows in California, not to mention the air pollution drifting into California from across the Pacific.After driving on the 210 freeway for 20 minutes to warm the engine up, Cory drove to the test-only center on Colorado Blvd. Sam, the owner, offered Cory a bottle of purified water. Sam pulled the car up to the test machine and stuck the machine's sensor up the car's tail pipe. This isn't good, Cory thought. Sam showed Cory the printout: “Your vehicle is a gross polluter!”"What does that mean?" Cory asked. It meant that Cory had to take his car to a mechanic to find out why the car was running so rich. It was using gasoline inefficiently. Maybe that's why I'm getting only 8 miles per gallon, Cory thought. Sam said that once the problem was fixed, bring the car back for a second test, which would be free.Cory took his car to Moe, his regular mechanic. Moe said he couldn't help Cory, but his friend Ramsey specialized in emission problems. He gave Cory Ramsey’s business card. “Tell him that I recommended you,” Moe said.Ramsey said to bring the car by 8:00 a.m. Monday through Friday--"first come, first served." Cory got there at 7:40 a.m. Monday. There were three cars aly parked there, but Cory was relieved to discover that they were the mechanics’ cars. He was the first customer. Ramsey introduced himself, saying, "Coffee will be y in a few minutes. I'll show you the waiting room." He was a friendly, courteous man. Cory felt comfortable. Moe had sent him to a good place. Article/201104/132810

有声名著之螺丝在拧紧 Chapter21英文原著:《螺丝在拧紧The.Turn.of.the.Screw》文本下载 相关名著:有声名著之查泰莱夫人的情人有声名著之简爱有声名著之呼啸山庄有声名著之傲慢与偏见有声名著之儿子与情人有声名著之红与黑有声名著之歌剧魅影有声名著之了不起的盖茨比有声名著之远大前程有声名著之巴斯史维尔猎犬 Article/200810/53966

  • 医护优惠南昌中心医院疤痕多少钱
  • 南昌大学第四附属医院去疤多少钱
  • 搜索问答南昌同济整形治疗狐臭多少钱
  • 江西第一附属医院隆鼻多少钱
  • 快问诊疗景德镇第二人民医院玻尿酸多少钱龙马大夫
  • 南昌市褐青色痣多少钱
  • 南昌假体隆胸哪家好天涯大全南昌市第五医院治疗痘痘多少钱
  • 城市专家南昌同济医院玻尿酸多少钱
  • 江西南昌第一附属医院去痘多少钱
  • 当当咨询宜春市人民医院光子嫩肤多少钱
  • 南昌同济整形美容医院整形美容
  • 江西南昌市同济医院修眉多少钱美优惠南昌第一附院修眉手术多少钱
  • 安心中文南昌市中西医结合医院脱毛多少钱
  • 南昌市章贡区南康区宁都县于都县祛痘要多少钱
  • 九江171医院去痣多少钱飞度晚报南昌市信丰县大余县赣县龙南县定南县激光祛痘多少钱
  • 天涯新闻南昌同济整形吸脂手术多少钱
  • 好分享上饶市万年县婺源县德兴市做激光去毛多少钱中国分类
  • 南昌大学第四附属医院做隆鼻手术多少钱
  • 飞度在线新余市渝水区分宜县激光去痘坑多少钱挂号媒体
  • 九江市浔阳区庐山区副乳切除多少钱
  • 萍乡上栗县芦溪县疤痕修复多少钱
  • 鹰潭市月湖区余江县贵溪市假体丰胸多少钱
  • 国际在线娱乐微信