时间:2019年11月12日 18:19:38

Chau Ka-Ling has lost count of the number of times曹凯玲数不清有多少次shes been bitten被蛇咬过了so she always carries a Chinese herbal remedy所以她总是带着中草药just in case以防万一We might turn our noses up选择这种奇怪的食物at such a strange choice of food我们可以嗤之以鼻but eating snakes is more than just a matter of taste但是吃蛇肉不仅仅是品尝the Cantonese believe it can help to clean the blood广东人相信吃蛇肉可以净化血液increase vitality增强活力and beautify the skin美化皮肤In such a crowded land在这样拥挤的地方a tradition of eating everything with very little waste用很少的花费遍吃百物的传统could be seen as commendable thrift可能被看做值得称赞的节俭The problem is that there are so many people问题是中国南方有这么多人eating wild food in south China在食用野生动物that the illegal supply chain非法食物供应链stretches well beyond its borders一直延伸并超越了国界contributing to the disappearance of wildlife使得野生动物消失not only within China不仅在中国境内but from other countries too而且也包括其他国家 /201209/200064

Make a great impression on your boyfriends friends with our guide to avoiding a common relationship pitfall. Let VideoJug show you how to get along with your boyfriends friends, strengthening your relationship in the process.根据我们的指引,避免常见的关系陷阱,给男朋友的朋友留下好印象。让VideoJug向你展示如何与男友的朋友相处,让你和恋人之间的关系更加如火如荼。Step 1: The one who flirts with you1.和你调情的人Charismatic, witty, deadly. The flirt will probably be more attractive than your boyfriend and have (industrial strength) charm. WARNING This man is dangerous for your health.有魅力,有智慧,有杀伤力。调情的人可能比你的男朋友更有吸引力,更有魅力。警告:这类男人有害健康。He may also be ‘The Test your boyfriend has set you, to find out whether youre likely to cheat.他还可能是你的男朋友用来考验你的,看一下你是否会背着他做对不起他的事情。Previous girlfriends may have failed here, and fallen for his flattery. If you feel yourself succumbing to his charms, stop, think, and start again.他以前的女友可能就是在这里失足的,拜倒在他的殷勤下。如果你觉得自己受到他的魅力诱惑,赶紧刹车,思考一下,重新开始。Respond pleasantly to his compliments but remember to keep mentioning your boyfriend.对他的赞扬做出愉快的反应,但是记住,一定要向男朋友报告。To remind you both of where you are and who youre with, ask him about his own life. Chances are hes got a girlfriend and an adorable little baby, for whom he seems to have a strong paternal bond.提醒双方你们在哪里,和谁在一起,问一下他和他的生活。很有可能他已经有了女朋友,甚至还有一个人见人爱的小宝宝,有着很自豪的做父亲的感觉。Step 2: The one who intimidates you2.威胁你的人This character may present himself to you in various forms. He could be ‘the intellectual who will want to assess whether youre worthy enough to join his inner circle.这种性格的人或许以各种各样的形式向你展示自己。他或许是所谓的“知识分子”,绞尽脑汁地评估你是否有资格加入他们的圈子。He may believe hes excessively intelligent or frighteningly cool, and wrongly assume that you have nothing interesting to say. Impress him with your knowledge of the Middle East peace process or French New Wave cinema. If you cant find any common ground, try to avoid flirting with him or asking whether he likes your new handbag.他或许相信自己格外有智慧,或者非常酷,错误的假设你的言谈非常无趣。讲述你对中东和平进程或法国新浪潮电影的了解,给他留下深刻印象。如果没有任何共同语言,努力避免和他聊天,或者问他是否喜欢你的新手袋。The one who intimidates you may also be the lad. Hes single, and youve taken his wing-man away from him.威胁你的人或许还是“小伙子”。他仍是单身,而你抢走了他的伙伴。He may well be your toughest challenge. Give him some attention, and feign enthusiasm for his particular areas of interest.他或许也是你面临的最严峻的挑战。给他一点关注,假装对他的特别兴趣表现出热情。But ultimately give him space to have that special male time with your boyfriend.但是最终要给他一些时间,让他和你的男友共聚。Of course if he finds you devastatingly attractive, he might hate you even more.当然,如果他发现你非常有吸引力,他可能会更加恨你。Step 3: The one who isnt male3.女性朋友Hello, whos this, and why is she sucking a lemon? The female of the species really can be more deadly than the male. When there is a close, platonic female friend in the group you need to t extra carefully.你好,这是谁呢?她为什么会不高兴呢?这种女性比男性更加致命。当你男友的朋友圈里有一位亲密的红颜知己的时候,你更要加倍小心。She may be outwardly charming, but she will definitely be sassing you out as a threat. She may not want to share her group of boys with other girls, and you may be jealous of this relationship.她外表上可能很有魅力,但是无疑她也会视你为眼中钉。她可能不想和其他女孩分享男性的朋友圈,你可能会嫉妒他们这种关系。Try not to be too aloof or over-friendly. Be yourself. Your boyfriend is going out with you for a reason, so why shouldnt you get on well with someone else he likes?尝试不要太冷漠,也不要太友好。我行我素。你的男友肯和你约会肯定是有原因的,那么为什么不和他喜欢的其他人和平共处呢?If you both give each other a chance you could end up with a really good friend.如果你们互相都给对方一个机会,说不定你会多一个很好的朋友呢。Step 4: The one with all of them4.拥有以上所有性格的人In combination, meeting your boyfriends friends may seem like a daunting prospect. But get them on side and theyll be both new friends and useful allies. Just remember a few golden rules… Dont criticise your boyfriend to his friends, as theyll always be his friends first before yours. Equally dont try and take him away from his friends, particularly with over-dramatic emotional dramas, any kind of hissy fit, or inappropriate displays of affection.综合起来,与男朋友的朋友相处是非常令人畏惧的。但是紧紧地抓住他们的心,他们既是新的朋友,也是有用的盟友。不过要记住一些金箴:不要在男友的朋友面前批评他,因为他们早在你之前就是朋友了。同样的,也不要把他从朋友身边抢走,尤其是以戏剧性的方式,暴怒的方式,或者不恰当的情感表达方式。Thanks for watching How To Get Along With Your Boyfriends Friends.感谢收看“如何与男友的朋友相处”视频节目。视频听力栏目译文属。201306/242454

BAN KI-MOON, U.N. SECRETARY GENERAL: Education is a fundamental human right.教育是一项基本人权。It is a pathway to development, tolerance and global citizenship.它是通向发展,宽容和全球公民资格的道路。Join us in our campaign to put education first, for Malala and girls and boys throughout the world.加入我们把教育放在首位的运动,为了马拉拉和全世界的男孩儿女孩儿们。(END VIDEO CLIP)AZUZ: All right. You heard U.N. Secretary General Ban Ki-moon mention the name Malala.好了。你听到了联合国秘书长提到了这个名字,马拉拉。He was talking about Malala Yousufzai.他正在讲的是马拉拉#8226;尤萨法扎伊。She is the Pakistani teenager who was shot by the Taliban because she stood up for education rights for girls.她是一个巴基斯坦青年,她因为持女生教育权利而被塔利班射伤。Her efforts and the attack on her gained international attention, and the ed Nations declared November 10 as Malala Day.她的付出和她被攻击得到了国际关注,联合国宣布11月10日为马拉拉日。 /201211/209639

In the wake of the war,随着战争而来的there was a great impetus to grow and provide more food.是种植并产出更多食物的巨大动力Hey, little hen, when, when, when小母鸡 你几时Will you lay me an egg for my tea...?下蛋为我换茶吃Industrialisation had transformed our ability to manufacture goods,工业化进程革新了我们的生产力and the same application of technology was now being同时 相同的科技现也应用于applied to food production to feed the masses.食物生产以飨众人By the time Horizon hit the airwaves,到地平线栏目上线时this process was well underway.这一工程已在顺利进行了More and more farmers were experiencing the shock of the new.越来越多的农民体验到了新科技的震撼Over the last decade,在过去十年间scientists and experts from agricultural firms have persuaded来自农业公司的科学家和专家说了more and more farmers to take a more drastic course,越来越多的农民采取更激进的做法to take up whats become known as factory farming.从事工厂化农场经营More and more, chickens are being produced越来越多的鸡被量身定制地培育tailor-made to fit in with the needs of the factory farmer.以满足工厂化农场主的需要One big firm brings out a new model every two or three years.一家大公司每两到三年开发一种新的模式Where can the chicken go from here?这些鸡将何去何从201306/242606

演讲简介:“如果我有一个女儿,而不是妈妈,她会叫我B点(Point B)...”这是口语诗人萨拉·凯的演讲开头,这一谈话赢得了TED2011大会上两次起立喝。201211/208809

文章编辑: 求医门户