首页>要闻>天下           天下         



2019年11月12日 20:04:56 | 作者:69门户 | 来源:新华社
Wet autumn followed by cold spring has led to one of the smallest harvests in a generation, hitting food production.据英国《卫报》6月13日报道,湿秋接着寒春的气候导致小麦作物收成量达历年最低,损害粮食产量。The wettest autumn since records began,followed by the coldest spring in 50 years,has devastated British wheat, forcing foodmanufacturers to import nearly 2.5m tonnes of the crop.有记录以来的最潮湿的秋季之后,英国迎来了50年来最寒冷的春天,由此带来的恶劣天气严重地损害小麦生长,使食品制造商不得不从国外进口将近250万吨作物。;Normally we export around 2.5m tonnes of wheat but this year we expect to have to import 2.5m tonnes,; said Charlotte Garbutt, a senior analyst at the industry-financed Agriculture and Horticulture Development Board. ;The crop that came through the winter has struggled and is patchy and variable. The area of wheat grown this year has been much smaller.;“在正常情况下,英国会有将近250万吨的小麦出口量,但是今年却要进口250万吨”由行业资助的农业和园艺发展局(Agriculture and Horticulture Development Board)的高级分析师夏洛特·加布特(Charlotte Garbutt)说道,;经历了一个寒冬的作物生长艰难,脆弱多变。今年的小麦产地面积变得更加少了。;Analysts expect a harvest of 11m-12m tonnes, one of the smallest in a generation, after many farmers grubbed up their failing, waterlogged crops and replanted fields with barley. According to a National Farmers Unionpoll of 76 cereal growers covering 16,000 hectares, nearly 30% less wheat than usual is being grown in Britain this year.分析师预计,在农民铲掉生长失败的麦种以及受涝的作物,重新移植麦种后,今年的小麦的收成量会有1100万到1200万吨,是十年来最少的一次。根据一份全国农民联盟(National Farmers Union)对来自1.6万公顷种植地的76名谷种植者所作的调查显示,今年英国的小麦种植少了将近30%。Britain is usually the EU#39;s third biggest wheat grower but it will be a net importer for the first time in 11 years. ;Our poll is a snapshot but it is extremely worrying. If this plays out nationally, we will be below average production for the second year in a row,; said NFU crops chair Andrew Watts. ;If the experts are to be believed and extreme weatheris to become more frequent, we must look at ways of supporting the industry.;英国一直以来都是欧盟的第三大小麦种植国,但是,在未来11年间,英国将首次成为小麦的净进口国。“虽然我们的调查得出的只是初步的结果,但这也令人十分担忧,”全国农民联盟作物主席安德鲁·华兹(Andrew Watts)说:“若专家们的话是正确的,而这种极端恶劣天气又频繁出现的话,我们必须要找到方法来拯救我们的产业。”The diminished wheat harvest will add to growing concerns about the amount of food that British farmers can grow per hectare. According to a new analysis by the development board, UK wheat and oilseed rape yields have barely improved since the 1980s, despite genetic developments and better fertilisers. No one reason is given but severe and fluctuating weather is thought to have played a part.小麦的减产也增加了英国农民的担忧:每公顷的田地可以多产粮食。根据发展委员会的一份最新分析,尽管20世纪80年代以来基因技术有了一定发展,施肥技术有所进步,但是英国的麦田和油菜田没有得到什么改善。具体原因并不清楚,但是可以确定的是恶劣多变的天气是其中一个原因。Other crops have been badly damaged by the past year#39;s severe weather. Oilseed rape and oats have suffered, and sugar beet, which is grown on 125,000 hectares mainly in eastern England, has been hit by a mystery condition that has stopped seeds germinating and has cut production by 50% in some areas. ;The weather has definitely had an impact. The affected crops were sown in the very cold weather,; said Mark Stevens, a scientist with the British Beet Research Orgaanisation.其它的作物也在去年遭到恶劣天气的严重破坏。油菜和燕麦都未能幸免于难,而主要生长在英格兰东部种植面积有12.5万公顷的甜菜也无故停止发芽,一些地区还减产50%。英国甜菜科研组织科学家马克·史提芬(Mark Stevens)说:;天气肯定对此造成了影响。受影响的作物都是在寒冷的冬天种下的。”The severe weather has also led to one of the latest fruit harvests in years. Major varieties of apple, including cox, are not expected to be in the shops until late September, said Adrian Barlow, chief executive of the trade body English Apples amp;Pears. ;We don#39;t yet know the long-term consequences of the winter. We have extremely cold weather which was good, but we have had trees with their feet in water for months and extremely windy conditions. But we are hopeful of a better harvest than last year.;极端的天气导致了水果的收成时间遇到几年来最晚的一次。英国苹果雪梨贸易司(English Applesamp;Pears)的首席执行官艾德里安·巴罗( Adrian Barlow)称,各类苹果,包括考可斯苹果,将在9月份下旬才会上架。他说:“我们仍然不知冬天会带来什么长远的影响。寒冷的天气对于果树的生长是很不错,但是果树的根都泡在水中几个月了,而且它们还生长在极度严寒的天气中。不管怎样,我们都期待比上一年有更好的收成。”However, the long winter could make for a succulent soft fruit crop, according to Harry Hall, Britain#39;s biggest strawberry grower. ;The crop is around three weeks later than average but the fruit has had extra time to grow so the quality is really good,; said Hall, who expects to sell 7,700 tonnes this year.然而,英国最大的草莓种植者哈里·侯尔(Harry Hall )认为,漫长的冬天可以种植出多汁柔软的水果作物。他说:“作物一般在迟于平均收成期的三个星期内收成,而水果则有更长的时间成熟,质量定会很好。”侯尔希望能在今年售出7700吨草莓。Food prices are unlikely to rise significantly as a result of the poor British harvests, because these are determined by international trade. However, cereal food producer Weetabix had to halt productionof some of its breakfast cereals as a result of the disastrous wheat harvest in April.由于惨淡的粮食收成,英国的食品价格不可能有太大的增长,这也是由国际贸易决定的。但是,由于4月份的小麦的惨淡收成,谷类食品生产商维他麦不得不停止生产某些谷类早餐食品。The full impact of the hard winter is only now being seen, according to the Department for the Environment, Food and Rural Affairs. Its latest analysis says the total income from farming decreased by ㏒737min 2012 to ㏒4.7bn, with farmers facing both crop losses and higher costs to feed their animals.环境部和食品与农务部(Department for the Environment, Food and Rural Affairs)表示,严冬带来的影响还不止这些。根据其最新的调查,农业总收入在2012年为47亿英磅,减少了7.37亿英磅。农民们不仅要遭受作物减产带来的损失,而且还得花更多的钱购买饲料来喂养牲畜。Earlier this year the British Agriculture Bureau said flooding in the UK had caused ㏒1.3bn in damage in 2012.今年年初,英国农业局(British Agriculture Bureau)称,英国的洪涝灾害致使在2012年遭受13亿的损失。This week, the UN and the Organisation for Economic Co-operation and Development reported that environmental factors such as droughts, bad harvests and lack of land were likely to limit the growth of global food output. Agricultural production is expected to grow 1.5% a year on average over the coming decade, compared with annual growth of 2.1% between 2003 and 2012. Another widesp drought like the one experienced last year in the US and elsewhere could raise crop prices by 15%-40%, it said.本周,来自联合国和经济合作和发展组织(Organisation for Economic Co-operation and Development)的报道称,一些环境因素,诸如旱灾、减产和土地流失很有可能会制约全球粮食产量的增长。在未来的十年中,农业产量的预期年均增长率为1.5%,而2003年到2012年的产量年均增长为2.1%。报道还称,像去年发生在美国以及其他地区的影响广泛的旱灾会使得作物价格增长15%-40%。 /201306/244273Prince Harry's relationship with Florence Brudenell-Bruce is getting serious, with the lingerie model keen for him to join her on holiday in Ibiza. Stunning Florence, known as Flee, has hired a villa with friends on the Spanish party island and is eager for Harry to tag along. Meanwhile Flee, 25, has won the approval of Royal aides, with pals referring to the pair as a ‘dream couple’.   英国哈里王子在与新女友----内衣名模弗洛伦斯·布伦德尔·布鲁斯(Florence Brudenell-Bruce)的恋情逐渐明朗化,有消息透露,名模弗洛伦斯·布伦德尔·布鲁斯日前正式邀请哈里王子与她一同前往位于地中海西部的伊比沙岛一同度假,据悉,现年25岁的布鲁斯,是红酒商人安德鲁与法国妻子索菲亚的女儿,也是卡迪甘伯爵(Cardigan)第七代传人。 布鲁斯曾经与巴顿在2006年相恋,2008年正式分手,而26岁的哈里王子在澄清与前女友切尔西·戴维(Chelsy Davy)的关系后,与布鲁斯的恋情正式曝光。 ‘Harry is busy with his Apache helicopter training but he’s always wanted to go to the island so he’s hoping to escape for a weekend to spend time with Flee and the gang there in August. He and Flee are enjoying a real summer romance,’ said a source. ‘Flee has been introduced to William and to Palace aides, which is a significant step. 'She has gone down a storm in the Royal household. Harry’s aides think she is sweet, funny and charming.’   哈里王子与布鲁斯相识多年,据知情人介绍说:“哈里与布鲁斯相恋,布鲁斯是个很有趣的金发碧眼美女,哈里真的很喜欢她。最近,哈里王子正在学习怎样驾驶阿帕奇直升机,他一直想翘班尾随女友8月份前往位于地中海西部的伊比沙岛一起度过他们的浪漫假期。而且,值得令人高兴的是,女友弗洛伦斯·布伦德尔·布鲁斯已经正式介绍给英国皇室成员,并已经取得皇室的认同。有消息称,皇室觉得这个女孩十分甜美、风趣而且颇有吸引力。”   The source added: ‘Harry’s friends have rallied round them and have done everything they can to help their relationship blossom as quietly as possible. 'When he wants to go out for a date, five or six of his closest confidants surround him and Flee as they enter a restaurant – dispersing to leave them in peace for a romantic meal-a-deux once inside. As friends go, Harry’s are as loyal as they get.’ Florence, a descendant of the seventh Earl of Cardigan, who led the Charge of the Light Brigade, is no stranger to romance in the public eye – she dated Formula 1 star Jenson Button in 2008.   消息还透露,哈里王子的朋友们“竭尽全力”保护这对恋人,使得哈里王子与布鲁斯的恋情能在不被外界所打扰的情况下“开花结果”,知情人说:“当哈里王子与布鲁斯外出约会时,总会有5到6名挚友或者闺蜜相陪伴为他们打掩护,一般护送他们进餐厅后,朋友们会自动闪开,给这对鸳鸯留足空间让他们尽可能可以享受浪漫的二人是世界。” /201108/147315#8226;Bond is supremely confident. This makes him sexy. It also makes him great at his job; being overconfident often gives better results than being objective and rational. (We#39;d all be better off moderately overconfident.) Neither men or women prefer modest guys. Bond has the personality of a trained man of action: SWAT team members differed from the average person by being extremely confident (;self-deceptive enhancement;), more emotionally stable and more resilient.1、超级自信。邦德的超级自信让他不仅更加性感,而且工作更出色。与理性和客观相比,多一些自信往往收获更多(自负时人人感觉都不错)。无论男女都不喜欢谦逊的人。邦德有着实干家的品质:作为特种部队成员,他与普通人不同,具有非凡的自信(又称“自欺性提高”),并且情绪更稳定、更富弹性。#8226;007 is almost always calm. (Maybe that#39;s due to all the sex.) Even when people are trying to kill him he#39;s calm. This is sexy. Bond doesn#39;t move unnecessarily. You never see his knee bouncing or hands fidgeting. He speaks slowly and deliberately and is rarely rushed. These are all very charismatic qualities. He has the unflinching eye contact of a predator -- and this increases the chance women will fall in love with him. 007 doesn#39;t gush over girls and show his feelings. He keeps them guessing and uncertainty increases attraction. Bond doesn#39;t smile much and this too makes him sexy because happiness isn#39;t alluring in men. His body language is commanding and he#39;s not afraid to take up space, which is very masculine and appealing. 007 doesn#39;t ramble on and this too is smooth. Bond never slouches. Good posture increases confidence, feelings of power and makes you physically tougher. (Which works out well when you want to look classy in your tuxedo while battling machete wielding evil minions.)2、冷静自若。007总是很平静。(对男女来说都有用)。即便是在死到临头的时候,也很冷静。这就是性感啊。邦德从不慌张失措。你没见过邦德腿发软手发抖吧。他讲话时语速慢而谨慎,从不乱阵脚。这些都是极富魅力的品质,遭遇劲敌面不改色-这很容易让女人心动不已。他从不向女人表白个不停,就让她们猜不透,搞不懂,这样更加有吸引力。邦德不常微笑也为他的性感加分,因为有幸福感的男人吸引不了女人。007的肢体语言很强势,阳刚血性,从不畏惧;007从不喋喋不休,让他更加优雅;007从不懒散,挺拔的体姿不仅增加自信心,还有力量感,看起来更强壮(身着燕尾与恶棍搏斗看起来更有档次)。#8226;There#39;s generally booze wherever 007 goes and alcohol does lead to sex. Liking alcohol was the biggest indicator of who has sex on the first date.3、美酒佳人。 邦德走到哪里喝到哪里,美酒的确能帮他俘获佳人。喜欢喝一杯的人最容易在第一次约会时就抱得美人归。#8226;Bond has a keen eye for who to trust and who not to. This quality is frequently seen in sexually open-minded people, actually. 007 can tell when a lady is into him. And science agrees: handsome men are the best at identifying who is attracted to them.4、慧眼识香。邦德眼光敏锐,能辨认出孰敌孰友。这种品质常见于性开放者。007很容易识出对他有意的女人,有科学明,帅哥往往擅长于此。#8226;Bond has it all and that#39;s exactly what the most beautiful women demand in the men they date. Women who really enjoy sex prefer ;bad boys; -- and there#39;s no doubt 007 qualifies. Feminine women prefer masculine men. And for one night stands women look for physical attractiveness and dominance -- which Bond has in spades.5、邦德具备美女约会种种要求。乐衷于性的女人更喜欢“坏男人”-邦德属于此类。讲究的女人喜欢阳刚男人,寻求一夜情的女人喜欢外型帅气、主动进攻的男人-非邦德莫属。#8226;All the Bond actors have been tall. This isn#39;t a coincidence. A man who is five foot six needs to earn 5,000 a year more a year to be as attractive as a man who is six feet tall. A lot of people commented on Daniel Craig#39;s buff physique in Casino Royale. Once again the depiction clicks with the research: muscular men have more one night stands and you can tell how many women a guy has slept with by the size of his arms. That chiseled torso may mean he#39;s a better lover.6、所有扮演邦德的演员都是高个子,这不是巧合。身高1.6的男人每年要多赚175000英镑才能与身高1.8的男人媲美。很多人欣赏丹尼尔在《皇家》的魁梧身材。科学研究明,肌肉男有更多的一夜情,从一个男人的臂围可以看出他与多少女人风流过,魁梧身段就意味着他是个不错的情人。#8226;The Aston Martin doesn#39;t hurt. Not at all. Neither does dropping tons of cash at exotic casinos -- throwing money around makes men more attractive to women who are interested in flings. And, like Bond, men who gamble with women around are better at it.7、 阿斯顿·马丁必须有。不止如此,还要在异国情调的里挥金如土——一掷千金的男人很能吸引寻欢中的女性。常与女性周旋的邦德更擅长于此。#8226;Bond is by no means a comedian but he knows the power of a well-timed one liner. Women are attracted to funny men because humor is a sign of intelligence. You can even predict how many women a man has slept with by how funny he is.8、邦德并不是个喜剧演员 但他懂得合适的时候来点小幽默。女性很容易被有趣的男人吸引,因为幽默标志着智慧。可以这么讲,一个人多有趣,可以来推断他与多少女人风流过。#8226;Bond has been attacked in innumerable ways and survived everything. Of course, this is because he#39;s fictional. It is interesting to note that research shows masculine men are hardier. In fact, being un-masculine can be lethal for males. (Maybe it#39;s all those orgasms keeping him alive. I doubt he#39;ll die of a heart attack or prostate cancer.)9、邦德经历风险无数却总能死里逃生。当然,人物本身是虚构的。有意思的是,研究明,肌肉男更皮实。实际上,肌肉不发达对男性来说,可能很要命。(可能就是发达的肌肉让他得以活命的吧,我怀疑他会死于心脏病或前列腺癌)。#8226;Women fall for him because he#39;s exciting to be around and this plays a much larger part in a relationship than most think. It#39;s the key to a great first date. Even the femme fatales assigned to kill Bond fall for him. But studies show this isn#39;t surprising at all. 007#39;s character has frequently been accused of being sexist. This is probably true -- and only serves to make him that much more attractive to the ladies.10、 因为与邦德在一起很有趣,女人往往会迷上他,这在人际关系中很重要,也是很多首次约会一拍即合的秘诀。甚至派去杀他的女特工也会爱上他。研究明,这也不奇怪,007的形象常被批成大男子主义,也许不错--但是,只能让他在女人面前的魅力有增无减。 /201209/202190

Reading is one of the world’s lost arts. In the past, before we had television, ing was one of the most popular activities for people of all ages. Nowadays, kids prefer playing games, watching television, or surfing the internet. It’s quite a shame, since ing is one of the most productive ways to spend one’s time. 阅读是不衰的艺术,老少皆宜,一本书随行,可以畅游世界。在电视之前, 阅读是人们钟爱的活动。如今,孩子们爱玩电脑游戏,看电视,上网,相对于阅读这个最有用的生活方式来说,当今技术带来方便的同时,似乎也在无声地剥夺美好的最初。 /201002/95894

~H*xA@jDkdkPShLmavArgentinian Jorge Mario Bergoglio, 76, the archbishop of Buenos Aires, was elected the new pope on Wednesday on the second day of secret ballots in the cardinals#39; conclave held in Vatican City. White smoke out of the chimney on the roof of the Sistine Chapel and the sound of church bells announced at 7:06 p.m. local time (1806 GMT) that Bergoglio was the new pope in front of thousands of believers and international journalists who were waiting for the news in St Peter square. The name he chose as the new pope was Francis I. He is the first Jesuit to become pope. A member of the Jesuits, and ordained in 1936, after four years as priest Bergoglio became head of all the Jesuits in Argentina. After studying in Germany, he became bishop of Buenos Aires in 1992 and archbishop in 1998. A strong supporter of helping the poor, Bergoglio was made cardinal in 2001. The secret conclave began on Tuesday night with a first ballot and four ballots were held on Wednesday. Francis obtained the required two thirds majority in the fifth ballot.梵蒂冈西斯廷教堂的烟囱13日傍晚,终于冒出白烟,来自阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的枢机主教豪尔赫·马里奥·贝尔高利奥被选为新教宗NZL3inOdgW_7iS。这也是罗马天主教历史上首次,由来自美洲的枢机担任教宗Rrm]-N%mhbNo@@J。新教宗在发言时,形容自己由世界的另一端到来ZXgUYY^lzcLpmPmMeq2B。 路透社报道,当地时间13日晚7时06分,梵蒂冈西斯廷教堂屋顶烟囱冒出白烟,新任教皇在115名红衣主教的秘密投票中以77票当选为第266任罗马教皇,随后教廷宗教协谈委员会前主席托朗枢机出现在圣彼得大教堂的阳台上,高喊“教皇诞生!”,76岁的阿根廷红衣主教贝尔高利奥身着白色袈裟亮相,他获称为教皇弗朗西斯一世,正式成为全球12亿罗马天主教徒的领袖,同时也是首位拉美裔教皇v]V[t^xvEVo7M。他在西斯廷教堂的阳台上向众多信徒表示祝福,并用带口音的意大利语开玩笑称,我的红衣主教朋友们跑到了地球另一端找到了罗马教廷领导者0QoNISu@tu9。据悉,76岁的贝尔高利奥自1998年以来一直担任布宜诺斯艾利斯的大主教,2001年,他被选举为红衣主教1lJNuW;v987HK。pYwys4VG0Cw^36bBd#Q6()t_-jzt;M3n[d7F]cS,.-4~P0i2uJD+ /201303/229903

A diet high in meat may put girls at higher risk of breast cancer and heart disease by bringing on early puberty, according to scientists.  科学家们说,吃高脂肪肉的女孩类会使她们青春期提前,而且患上乳腺癌和心脏病的危险性加大。  A study of 3,000 girls found that girls with higher intakes of meat and protein were more likely to have started their periods by the time they were 12 and a half.  一项对3000个女孩的研究发现女孩摄入太多的肉类和蛋白质很可能会在12岁或12岁半时就开始青春期。  Girls who start puberty early are believed to be at higher risk of a number of diseases - including breast cancer, ovarian cancer and heart disease.  而青春期提前会使女孩面临一系列的疾病,包括乳腺癌,卵巢癌,和心脏病。 /201006/106346

  • 导医在线泉州哪家流产比较好
  • 晋江妇幼保健院门诊部怎么样
  • 泉州做流产大概需要多少钱
  • 导医新闻泉州丰泽新阳光妇科医院人流价格
  • 家庭医生活动泉州看不孕不育到哪家医院好
  • 泉州新阳光妇科医院贵不贵
  • 中华问答泉州治疗月经不调哪家医院比较专业
  • 福建省中医医院QQ号
  • 医科大学第二医院宫颈肥大
  • 搜索互动福建省泉州市中医院可以做引产吗
  • 泉州人流久久专家
  • 泉州阳光女子医院人工流产怎么样
  • 泉州阴部整形医院搜医健康泉州哪里有好的妇科医院
  • 泉州一个月做人流费用
  • 安溪县中医院是不是三甲医院百度晚报泉州治疗宫颈糜烂医院哪家好
  • 泉州治疗乳腺增增生医院健康乐园
  • 导医生活泉州市第二医院妇科人流
  • 泉港区妇幼保健院产科
  • 泉州人流安全妇科医院
  • 泉州新阳光做无痛人流多少钱
  • 泉州人流手术最贵多少爱问指南泉州那家医院妇科好
  • 泉州孕前检查哪家医院美丽常识
  • 泉州市妇幼保健是不是公立医院
  • 度时讯洛江区儿童医院生殖中心
  • 福建泉州市妇幼保健医院附近公交车
  • 泉州治宫颈疾病医院哪家好妙手常识
  • 当当典范石狮市儿童医院联系电话
  • 永春县妇女儿童医院可以刷社保卡吗
  • 泉州新阳光妇科医院无痛人流
  • 泉州治疗阴道外阴肿瘤哪专业
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:中华大全