本溪医院人流新华新闻

明星资讯腾讯娱乐2019年10月19日 07:31:40
0评论

  

  。

  From the latest UN data available, the Vision Impact Institute has estimated that there are 2.5bn people in the world who have poor vision, and no means of correcting it. That is not far short of the number of people who live in China, India and Japan, combined.根据联合国(UN)现有最新数据,视力影响研究院(Vision Impact Institute)估计,全球有25亿人患有未矫正的视力障碍问题。这个数字几乎相当于中国、印度和日本人口的总和。It is thought that nearly 80 per cent of these cases could be corrected by something as simple as a pair of glasses.而视力影响研究院认为,其中近80%的人只需一副眼镜就能矫正。Poor vision is not a life-threatening condition; it falls into a non-urgent category, which puts it low on the priority scale for development funding, often failing to make the list for global health and economic targets.This categorisation is undeserved and must change. According to a landmark report published by Access Economics, rates of poor vision are costing the global economy an estimated tn a year. That’s more than the total gross domestic product of Africa.视力障碍并不危及生命;它被划分为非紧急问题,因此在发展资金的资助对象中优先等级靠后,经常不在全球健康和经济发展目标之列。这种划分不恰当,必须改变。根据Access Economics发表的一份具有里程碑意义的报告,视力障碍估计每年导致全球经济损失3万亿美元,超过非洲国内生产总值(GDP)的总和。Current rates of poor vision are a crippling impediment to economic growth, particularly in developing economies.目前庞大的视力障碍人口数量阻碍了经济发展,特别是在发展中经济体。Existing research demonstrates the direct costs of poor vision on healthcare provision, as well as the indirect costs of lost productivity in the workplace, road and domestic accidents and informal and family care.现有的研究显示了视力障碍给医疗供应带来的直接成本,以及劳动生产率下降、道路和室内事故、非正式和家庭看护等间接成本。However, even the current cost is likely to be a conservative estimate. Poor vision is also having a widesp impact on school attendance, personal development, and literacy rates, which are far more difficult to quantify.然而,甚至连当前成本也可能是一个保守的估计。视力障碍还对学校出勤率、个人发展以及识字率造成普遍影响,这些都很难量化。For example, a pilot study that took place in rural China last year, demonstrated that the impact of vision on children’s educational outcomes, significantly outstripped the enormous influence of both parental education and family wealth.例如,一份去年在中国农村地区开展的试点研究显示,视力对于儿童学习成绩的影响远远超过了家庭教育和家庭财富的巨大影响。Childhood education and literacy targets are rightly a high priority on the global health and social agenda. Yet, whilst the endemic problem of uncorrected vision remains unacknowledged, children across the globe are prevented from accessing the benefits of the education, and literacy support available.儿童教育和识字率目标理应列在全球健康和社会发展议程的优先位置。然而,未矫正视力的普遍问题仍然没有得到充分认识,全球儿童无法充分享受教育福利以及现有的扫盲持。There is a genuine concern that failing to tackle this essential human need is preventing the work of global humanitarian agencies from having the impact they should.人们确实担心,这个根本的人类需要未得到满足,正阻碍全球人道主义组织的工作发挥应有的影响。Poor vision also has a dramatic effect on the world of work. There is substantive evidence demonstrating the direct impact of poor vision on productivity, with the World Health Organization estimating that the impact of poor vision on global productivity costs 2bn.视力障碍也会对劳动场所造成巨大影响。很多据明视力障碍会对生产率造成直接影响,世界卫生组织(WHO)估计,视力障碍造成的全球生产率损失达到2720亿美元。A recent study published by the Vision Impact Institute showed that 80 per cent of workers in textile factories in South India unknowingly required vision correction, which, when provided, lead to a boost of 45 per cent in productivity.视力影响研究院最近发布的一项研究显示,在印度南部纺织工厂工人中,有80%的人视力需要矫正而不自知,如果得到矫正,他们的生产率将提高45%。Anecdotal evidence also suggests that low productivity caused by poor vision can lead to an employment gap, or job losses, particularly in developing economies where large unemployment pools mean that labour can be rapidly replaced.坊间据还显示,视力障碍导致的生产率低下可能会造成就业损失,尤其是在发展中经济体,那里的大批失业人口意味着劳动力可以迅速被替代。And perhaps most urgently, a recent report published by the World Health Organization has shown that in many African countries road traffic accidents are now responsible for more deaths than malaria. In the next five years, they will be the biggest cause of death across the continent – many of which as a direct result of poor eyesight.或许最为紧迫的问题是,世卫组织最近公布的一份报告显示,在很多非洲国家,道路交通事故导致的死亡率高于疟疾。未来5年,前者将成为非洲人的最大死因,其中很多是由视力障碍直接导致的。It might be an imperceptible disability – but it is one that is having a seismic impact on both economic and social development in countries around the world.这或许是一种人们感觉不到的残疾,但它将给世界各国的经济和社会发展都造成巨大影响。However, in a world that has found unimaginable cures for some of the most vicious diseases, created cars that can drive themselves, and sparked a brand new race to put mankind on Mars, it is evident that we are capable of finding a solution to providing equal access to clear vision across the globe.然而,在当今世界,一些最可怕的疾病已找到不可思议的疗法,无人驾驶汽车已被制造出来,一场把人类送上火星的全新竞赛已经启动,因此我们显然有能力找到解决办法,让全世界人民平等享有清晰的视力。It will require the backing of leading innovators and technologists, scientists and investors, big business, governments and NGOs, to take on this challenge and rethink the approach to world vision.要迎接这一挑战并重新思考解决全球视力问题的方法,就需要领先的创新者、技术专家、科学家、投资者、大企业、政府以及非政府组织的持。However, investing in improving vision comes with high returns. PwC estimates that for every invested, there is an average of economic gain. In Pakistan, for example, a country with the potential to become one of the world’s largest economies, the cost of eliminating avoidable blindness is .6bn, but it would deliver a billion benefit to the country’s economy.然而,投资于改善视力会获得高回报。普华永道(PwC)估计,每投入1美元,就会获得平均4美元的经济收益。例如,在有潜力成为全球最大经济体之一的巴基斯坦,消除可以避免的失明需要投入116亿美元,但它将为该国经济带来700亿美元的收益。There are aly a number of promising innovations in diagnostics emerging, which have the potential to be genuinely transformative.目前在诊断领域已出现很多大有希望的创新,它们可能会起到真正的变革作用。Just one example is a new technology that allows health care workers to take high quality retinal images using a smart phone. The digital images captured are of a high enough resolution to assist in the detection of cataracts, macular degeneration, diabetes and glaucoma.例如,有一种新技术可以让健康护理工作者用一部智能手机拍摄高质量的视网膜图像。这些数码照片像素很高,足以帮助检测白内障、黄斑退化、糖尿病和青光眼。This innovation is evidence of the enormous potential created when just a small team of eye-specialists, public health doctors and product designers come together to solve a single problem.这种创新明,一个由眼科专家、公共健康医生以及产品设计师组成的小团队聚集在一起解决问题会创造巨大的潜能。Organizations have also begun to capitalize on the potential of new drone technology, connecting aid-workers to fleets of the aircraft via SMS, to overcome the problem of poor infrastructure and accessibility of aid. Imagine the impact if this technology was deployed to provide better vision to the developing world.一些组织已开始利用新的无人机技术,将援助工作者通过短信与无人机机群互联,以解决落后的基础设施和援助难获得的问题。想象一下,如果利用这种技术改善发展中国家人口的视力,会产生什么影响。In order to tackle this global challenge, we need to replicate, amplify and coordinate these advances, on a global scale. It can and it must be done.为了应对这一全球性挑战,我们需要在全球范围内复制、放大并协调这些进步。这是可以做到的,也是必须要做的。It has been 700 years since the humble spectacle was invented, and yet billions of people in the developing world do not have access to them.自人类发明不起眼的眼镜已过去700年了,然而发展中国家仍有数十亿人戴不上眼镜。It’s time to harness the available new tools and new insights for the next wave of innovation.现在是为下一波创新浪潮利用现有的新工具和新见解的时候了。It’s time for us to lead a charge to put vision on the global agenda, where it belongs.我们应该带头努力让视力问题进入其应属的全球议程。 /201605/445147

  Call it life experience or the school of hard knocks, by 50 we all have the hindsight to know which decisions were good ones and which decisions were, well, a result of youthful na#239;veté.到了50岁,我们会后知后觉的意识到,过往的决定哪些是正确的,而哪些又不是。这可以称作人生经验或者生活磨练,又或许这就是年少无知的结果。But whether you#39;re a firm believer in ;everything happens for a reason; or you wish the brains at Google would develop a time machine, you#39;ve probably learned a thing or two from your failures.也许你是个坚信;事出必有因;的因果论者,也许你懊恼谷歌智囊为什么不发明个时光机器帮你重回青春……但不管怎样,你可能已经从失败中吸取到一些教训了。We asked our Facebook fans what they wish they#39;d known at 25 that they know now. Here#39;s what they said every 20-something ought to know about life.我们在脸书上对《赫芬顿邮报》的粉丝进行了调查,询问哪些事是他们现在已经知道的,而希望25岁时就明白的。以下所列的是他们认为20多岁的人应该知道的事。1. Speak up more.有想法就尽情说出来As the saying goes, it#39;s the squeaky wheel that gets the grease. You are your one and only true advocate, so never be afraid to stand up for yourself and speak your mind, because regret#39;s a b****.常言道:;会叫的孩子有糖吃;。你是自己唯一并且真正的拥护者,所以不要害怕表达自己的想法,捍卫自己的权益,因为世上没有后悔药。2. Know when to walk away.适时走开Many ers voiced that walking away, while it may be a difficult decision, is sometimes the best thing you can do for yourself. And the quicker you can come to this realization, the more you can save yourself from making up for lost time.许多读者称,离开可能是一个艰难的决定,但有时这是你最好的选择。越早的认清现实,就有越多的时间来弥补过失。3. Save more money.多存钱Retirement is no joke, as you#39;ll learn by 50. As you stare at the bleak reality of your 401K, you might find yourself counting every nickel and dime you wasted on frivolous expenses. So pack your lunch, find street parking (or take the bus) and remember that a penny saved is a penny earned, as cheesy as it sounds.到了50岁,你就会发现退休这件事真的不是玩笑。在了解了退休计划的惨痛事实后,你可能会意识到过去无意中浪费掉的每一分钱都是种奢侈。所以从现在开始自带午餐吧,将车停泊在街边停车位,或者改乘公交车。这虽然听起来很俗气,但记住:省钱就是赚钱。4. Re-think a college major.慎重考虑大学专业A few ers mentioned how they wish they#39;d re-considered their choice of college major, or even thought twice before dropping out.有几位读者提到,他们真希望能够重新选择大学专业,而且退学前一定要三思。5. Travel more.多旅游You#39;re only young once. So before you get tied down by responsibilities of a mortgage, a spouse and kids, it#39;s a good idea to explore the world and all it has to offer (as long as it doesn#39;t break the bank!). Consider working abroad. Visit the city you dream about all day. Just go somewhere that will make you look up and around rather than down at your smartphone.青春只有一次。所以在你被按揭贷款、婚姻和孩子束缚之前,多去看看世界,不管花费多大代价那都是值得的。可以考虑去海外工作。去你梦寐以求的城市旅游。去个能让你抬头看风景而不是低头看手机的城市。6. Incur less debt.少借债Don#39;t buy things you don#39;t need and think long and hard before getting a credit card. No matter what they tell you, it#39;s not free money, and no matter how high the limit, you shouldn#39;t go blow it all on designer duds and a fancy vacation. Debt sucks in any form. Instead, focus on building a solid credit history and credit score so you can finally nab a killer interest rate when you go sign a mortgage.不要买你不需要的东西,在申请信用卡前要三思而后行。无论推销人员怎么宣传,这些都不是;免费的午餐;。无论卡的最高限额到多少,你都不应该把钱花在购买高级装和奢侈假期上。不管从哪个角度看,欠债都不是好事儿。相反的,你应该把精力专注在建立良好信用记录和信用积分上,这样当你需要贷款时,你就能获得最低利率了。7. Wear more sunscreen.多涂防晒霜Basking in the rays may pay off in the short run with a glistening tan, but in the long run it leads to age spots, wrinkling and sagging of the skin. So grab the SPF year-round, reach for self-tanner or just embrace your skin tone for what it is.沐浴在阳光下可能会让你在短期内拥有闪耀的古铜色肌肤,但长期如此的话,会导致老年斑、皱纹和皮肤下垂。所以要全年涂防晒霜,用其他方法去获得古铜肌肤,或者欣然接受你本身的肤色。8. Think carefully before marriage.结婚前要深思熟虑Several ers voiced they would have waited to get married. One er said she would have waited until at least 30. While there#39;s no hard and fast rule everyone can apply, it#39;s sound advice at any age — to think carefully before you wed.一些读者表示他们希望当初能晚点结婚。有个读者说她希望当初能等到至少30岁再结婚。虽然并没有每个人都适用的硬性标准,但这给各个年龄段的人都提了个醒——深思熟虑之后再步入婚姻。9. Slow down.放慢脚步Too many of us waste precious moments because we#39;re too busy connected to our digital devices or on social media or worrying about the next career move. Life is short. Savor it. We think a er put it perfectly: ;I would not have been so driven to be successful and work 80 hours a week to make partner all those years. I would have lingered. I would have defined myself by more than what I did for a living.;我们总是忙于各种电子设备和社交媒体,忙着担忧未来的事业变动……浪费掉太多宝贵的时间。生命短暂,要尽情享受。我们觉得有一位读者说得很好:;如果能够重来,我一定不会为了追求成功,那么多年努力地开拓客户、每周工作80个小时。我想要慢慢品味时光,我要用更多的方式定义生活,而不只是工作。;10. Get a better education.接受更好的教育As the saying goes, nobody can take your accomplishments away from you. Education is one of those accomplishments. Many ers wished they would have either gone to or stuck to college. Whether it#39;s to land you the career of your dreams, or to meet people from different walks of life or to learn to see things a little differently, education is always a good choice, whatever form it takes.俗话说,没有人能够夺走你的成就。你所受的教育就是这些成就之一。许多读者希望他们接受过大学教育,或者当时能坚持读完大学。不论目的是在于实现职业梦想,还是结识来自各行各业的人,或者为了从另一个视角看待事物,教育总是一个好选择,什么样形式的教育都可以。11. Consider health issues.关心健康问题By 25 you might have noticed your metabolism slowing down. Looking after yourself at this time is about creating habits (and breaking bad ones) that will lead to a long life in which you#39;re healthy enough to do everything you want to do. So quit smoking or cut back on the alcohol. As many of you said, little changes can lead to big benefits in the long run.到了25岁,你可能已经注意到新陈代谢开始变慢。在这个年纪照顾好自己主要在于养成良好的习惯(还包括戒除一些坏习惯),这些好习惯有助于延年益寿,使你有足够健康的身体去做你想做的事。所以要戒烟或少喝酒。正如大家说的,从长远来看,小改变可以带来大益处。 /201604/436206A man has completed a 5,000-mile (8,000km) solo run around the British coastline, during which he has slept rough and spent less than 3 pound a day.近日,一名男子独自一人沿英国海岸线完成了全程5000英里(约8000千米)的长跑,在此期间他几乎很少睡觉,每天的花销还不到3英镑。Gloucester-born Wayne Russell, 34, has run the equivalent of about 200 marathons since he began the charity challenge on 6 September last year.今年34岁的韦恩·拉塞尔是英国格洛斯特郡人,他从去年就开始进行这项全程相当于200段马拉松的慈善长跑挑战赛。The run has raised about 28,600 pounds for the Superhero Foundation, which helps families in need of medical treatments.这项长跑活动共为超级英雄协会募集到了28600英镑的资金,用于帮助需要接受医疗务的家庭。On completing the challenge, Mr Russell was greeted by a large crowd of friends, family and well-wishers.在拉塞尔完成挑战后,他的朋友、家人和许多热心人纷纷对其表示祝贺。He said: ;I#39;m absolutely overwhelmed, to be honest. Having spent the best part of the last year alone, running into such an incredible reception was mind-blowing.;他说:“说真的,我太感动了。我自己一个人度过了过去一年中的绝大部分时光,能跑步完成如此非凡的事业,我感到兴奋不已。”Mr Russell said the trip was inspired by the death of his sister, who died aged 35, and who ;dedicated her life to charity;.拉塞尔表示,本次旅程是受到了于35岁去世的的影响。他的生前曾“全身心投入到慈善事业中”。;I want to thank every single person that donated, shared and supported me and my run,; he added.他补充说道:“对每一位捐赠的好心人,对每一位关注并持我长跑事业的人,我都想说声谢谢。”;We#39;ve raised more than 25,000 pounds for an incredible cause, and I just can#39;t imagine a more perfect end. I just hope I#39;ve made my family proud. I wish my sister could have seen this.;“我们为一项非凡的事业筹集到了超过25万英镑的资金,再没有比这更好的结果了。我希望家人以我为豪,我希望的在天之灵能看到这一切。” /201607/456138

  April 22nd every year marks the onset of Earth Day. A day that is celebrated annually to raise awareness about our home planet and how we can save and protect it from recurring damage. 每年的4月22日是地球日。这是一个能让我们关注地球家园、珍惜并保护它免遭人类行为反复破坏的日子。 Started in the year 1970, Earth Day is now celebrated in more than 190 countries each year. 地球日源于1970年。目前世界上每年有190多个国家庆祝地球日。 Every year, the event is celebrated under a different theme. The theme for 2016 is ;Trees for the Earth;. 每年的主题都不同。2016年地球日的主题是“为地球种树”。 In present times, when the dangers of climate change and global warming loom as large as ever, there is a constant pressure upon the entire world to do their bit and contribute towards the betterment of our home planet. Why? Because there is only one Earth. 目前地球受气候变化和全球变暖的影响越来越深,全世界人民亟需联合行动,承担起各自的责任,为构建我们更好的家园贡献力量。为什么?因为我们只有一个地球。 Planting more trees means cutting down and reducing the carbon footprint and sp of greenhouse gases. 多种树能减少碳足迹、缩减温室气体的扩散。 However, Earth Day is not just an event to be celebrated on one specific day. It is primarily a reminder for all to do our rightful duty to save our planet everyday. Earth Day is a motivation for you to start right now. 不过,地球日不应该只在某个特定日子庆祝。它其实主要在于提醒我们,要每天做有益于地球的事情。地球日意味着你现在就要开始行动了。 Below, we have compiled a list of five things you can do to celebrate Earth Day (apart from planting trees) and make this a better place, a better world for future generations. 下面我们列举了5项便于人们实践的地球日活动(除了种树以外),一起构建更好的家园、更美的世界,造福后代子孙。 Have a look! 一起来看吧! 1. Leave your cars at home 少开车 Cars, being the greatest source of air pollution, can be left at home this weekend. Travelling via public transport is the better option. Other greener options are carpooling, riding a bike or you can also walk if you want a healthier option and if your workplace is not that far away from your home. 汽车是空气的主要污染源,这个周末可以别开车了。公共交通其实是更好的选择。其他绿色出行方式还包括拼车、骑行;如果你的工作地点离家不远的话,你还有个更健康的选择:步行。 2. Be a little dirty 邋遢一点儿 No, we don#39;t mean it #39;that#39; way. We simply mean to say, don#39;t take a bath. Yes, conservation of water is super essential. A day or two without a bath won#39;t harm you, but it will certainly do a lot of good for our planet. A daily shower isn#39;t a matter of health; it#39;s a matter of comfort. Showering every day can wash away the natural oils that our skin and hair need. 当然,我们并不是让你不讲卫生。我们想说的是,别洗澡。是的,保护水资源特别重要。一两天不洗澡不会对你有什么危害,但对我们的地球却有极大的益处。每天冲澡与健康无关,其实只是为了舒而已。每天洗澡还会冲掉我们皮肤上天然的油脂,而这些油脂其实是皮肤和头发需要的。 3. Volunteer yourself 做义工 This is one of the best things you can do. Why? Because it will do you good too. Join other like-minded individuals in a common task. If you have the time, there are lots of opportunities out there to pitch in, for instance, planting trees, cleaning a park or simply coming up with ways you can preserve mother Earth. 这是最适合你的事情之一。为什么?因为它对你本身也有好处。与其他跟你有相似想法的人一起去完成一项任务。如果你时间允许,这样的机会有很多,比如种树、打扫公园,以及其他有利于保护地球的活动。 4. Green-up your home 在家中践行地球日 This is one of the most common things that people do whenever Earth Day rolls around, that is, switch off their lights. However, this is not something you should do just for a day and for only an hour. Conserve energy by switching of all power and/or electricity points whenever they are not in use. In addition, take out all the plugs from plug points even after switching them off. 每到地球日,很多人都会不约而同选择做这件事:关灯。不过,这不应该只是你在这一天这一小时做的事。为了节省能源,我们应该随时关闭所有不在使用当中的用电设施。另外,关闭电源后,还应该拔下所有用电插头。 5. Pledge to do more everyday 每天点滴积累 You know what the best way to celebrate Earth Day is? Extend your celebrations. That#39;s right! Do something everyday that will improve your surroundings to make the planet a better place to live in. Always remember that every step, every initiative counts. 你知道庆祝地球日的最佳方式吗?增加你的绿色践行活动。对!每天都要做对环境有利的事情,让我们的地球更宜居。记住,每一步行动、每一次倡议都算。 The future of our planet is in your hands! 地球家园的未来就靠你了! /201604/438965

  

  Planning a barbecue but worried about the weather? Don’t be put off: follow these tips for great grilling come rain or shine. Plus: recipes you can cook in the oven or over coals计划烧烤的同时会担心天气吗?不要推迟:遵循这些提示,大烧烤就会风雨无阻。另:你可以在烤箱或者煤炭上面烹饪食物When it comes to great British sports, barbecuing in the rain is right up there with aggressive queueing and passive-aggressive apologising as something we are born to do. Battling the elements, we tell each other as we tog up, is all part of the fun – but this summer is testing even my fondness for grilling in Gore-Tex.当谈到英国体育运动时,很有争议的雨中烧烤是我们出生后就会做的事情。淋着雨时一边打扮一边逗趣,,是整个运动期间最有乐趣的一件事-但今年夏天,我在戈尔特斯最喜爱的烧烤正在接受挑战。However bad the weather gets, don’t bring your barbecue into the garage or even the kitchen; carbon monoxide poisoning is much, much worse than wet feet. If you don’t happen to have an overhanging roof to keep things dry but well ventilated, invest in a large umbrella that will cover both you and the grill – a sturdy parasol will do the job, and free up your hands to turn the food and drink the beer. Where there’s rain there’s often wind, too, so make sure it’s well weighted down, or you could get a lot wetter once the fire brigade turns up. In really gusty conditions, position your barbecue at 90 degrees to the prevailing gale.不管天气多坏,都不要把烧烤架搬到车库,甚至厨房;一氧化碳带来的毒气远比弄湿脚要严重的多。如果你没有一个屋檐让所有物品保持干燥而且通风良好,那么请利用一把大伞,遮挡住你和烧烤架 - 一个坚固的遮阳伞将完成这项任务,并解放你的双手来翻食物,喝啤酒。A hands-free parasol might help …一个免提遮阳伞就可以做到……If you’re in the market for a new model, a kettle barbecue with a tight-fitting lid is a wise investment to keep the heat in and the water out. Bear in mind that whichever sort you have, rain will bring the temperature down, so it’s wise to add a little more charcoal than you usually would. Food will take longer to cook, and I find it’s also easier to burn things – mostly because I’m so reluctant to open the lid to check on them.如果你在市场上正在寻找一个新的模型,用紧身盖水壶烧烤是一个明智的选择,它可以保持温度并且雨水淋不到。请记住,无论你有何种办法,雨水依然会将温度降下来,所以明智的做法是比平时多添几块木炭。这将会需要更长时间来烘烤,我觉得它也更容易把物品烧着 - 主要是因为我很不爱打开盖子去检查。If the weather looks uncertain, it’s better to have something that can either be cooked in advance and finished on the barbecue, as in the ribs recipe below, or that doesn’t require searing heat, such as the peppers. Save the steak and seafood for another day, and concentrate instead on stuff that can be cooked low and slow without too much interference from the chef; this is the time to break out the brisket, and make the most of side dishes that can be prepared in the kitchen.如果天气情况不确定,最好准备一些可以提前煮熟或者也能烧烤的食物,如下面的肋骨配方,或者不需要加热,如辣椒。为某一天准备好牛排和海鲜,将精力集中到可慢煮小火煮的食物上,无需厨师太多干扰;现在我们信心十足,可以在厨房内准备能两用的小菜。Sometimes, however, even the stoutest Brit has to admit defeat and head indoors. Happily, these recipes have been designed to be just as good whether you’re inside or out.但是,有时甚至连最倔强的英国人也不得不承认失败,转到室内。令人高兴的是,有些食谱,无论你是室内还是室外,都可以烹饪。Roasted red pepper and walnut soup, or chargrilled red pepper and walnut salad比如:烤红辣椒和核桃汤,或炭烤红辣椒和核桃沙拉。Mustard and beer short ribs芥末和啤酒排骨译文属 /201608/460276。

  

  

  London has more billionaires -- measured in pounds sterling -- than any other city in the world, according to The Sunday Times newspaper#39;s Rich List 2016.英国《星期日泰晤士报》近日公布的2016年富豪榜显示,以英镑计算,伦敦是全球亿万富翁最多的城市。Some of the richest tycoons in Britain have lost vast chunks of their fortunes because of a retail slump, sinking oil prices and the steel industry crisis, the paper said.该报称,零售市场低迷、油价下跌以及钢铁业危机导致英国一些最富有的大亨的财富大幅缩水。Nevertheless, the overall fortune of the 1,000 wealthiest people in Britain was higher this year -- and the country boasts 120 sterling billionaires, a figure beaten only by the ed States (378) and China (193), the paper said.尽管如此,英国伦敦1000名最富裕者的总资产仍比去年有所增加。该报道指出,英国的亿万英镑富翁共有120位,这一数字仅次于美国的378位和中国的193位。And it said there were more sterling billionaires in London (77) than any other city, ahead of New York (61), San Francisco (57) and Hong Kong (49).报道指出,伦敦共有77位亿万富翁,其次为纽约的61位、旧金山的57为和香港的49位。Publicity-shy brothers David and Simon Reuben topped the list this year, with a fortune of 13.1 billion pounds, up 3.4 billion pounds on last year.爱抛头露面的戴维·鲁本和西蒙·鲁本兄弟今年荣登榜首,拥有财产总值131亿英镑,比去年多34亿英镑。The Reubens, born in Mumbai to an Iraqi Jewish family, own London property and data centre operator Global Switch. They are just ahead of the industrialist brothers Sri and Gopi Hinduja with 13 billion pounds, a figure unchanged from last year, and investor Len Blavatnik with 11.6 billion pounds, down 1.6 billion pounds.鲁本兄弟初上在孟买的一个伊拉克犹太家庭,拥有伦敦房地产及数据中心Global Switch。排在第二位的是辛杜佳兄弟,这对兄弟的财产总值为130亿英镑,相比去年没有发生变化。投资人莱恩·布拉瓦特尼克的财产总值为116亿英镑,相比去年减少了16亿英镑。Steel magnate Lakshmi Mittal, who topped the list in 2008 with a Rich List record of 27.7 billion pounds, is down to 11th place with 7.1 billion pounds, losing 2.1 billion pounds last year.曾以277亿英镑的创纪录身家登上2008年富豪榜榜首的钢铁业大亨米塔尔,今年跌至第11名,身家缩水至71亿英镑,在去年一年就缩水了21亿英镑。Queen Elizabeth II, who turned 90 on Thursday, is the 319th richest person in her kingdom, with a wealth of 340 million pounds. The list does not count the 11.5 billion pounds Crown Estate property portfolio or the 10 billion pounds Royal Collection of art and jewellery as her personal wealth.刚在上周庆祝90岁大寿的英女王伊莉莎白二世列第319位,身家3亿4000万英镑。她的个人财产不包括价值115亿英镑的王室房地产以及100亿英镑皇家艺术和珠宝收藏。 /201605/440796

  • 医苑时讯本溪一院有看不育不孕吗
  • 平山医院能检查怀孕吗
  • 辽宁省本溪市医院妇科医生搜索乐园
  • 医苑健康本溪市金山医院在哪里
  • 120爱问沈阳治疗附件炎哪家医院好的
  • 本溪满族县人民医院妇产科医院
  • 本溪本溪县人民医院是正规医院吗ask社区
  • 求医互动本溪男课医院
  • 溪湖人民医院是正规医院吗
  • 本溪做包皮环切手术新华互动
  • 本溪男性医院有做无痛人流吗
  • 百姓养生本溪哪里看泌尿科
  • 本溪县第二人民医院农保能报销吗快乐互动本溪满族县医院过年
  • 本溪市妇幼保健医院医生的QQ号码
  • 本溪男科医院复查要钱吗
  • 本溪割包皮要多少
  • 好医解答本溪经济技术开发区人民医院是正规医院嘛
  • 本溪妇幼保健院做人流好吗
  • 本溪人流全套费用
  • 本溪桓仁县治疗妇科疾病多少钱
  • 本溪站前医院怎么预约
  • 咨询爱问本溪市医院治疗不能怀孕
  • 爱问指南南芬医院做人流怎么样城市时讯
  • 沈阳人民医院正规吗百度频道本溪安全人流价格
  • 飞频道本溪男科专科医院乐视热点
  • 本溪金山医院妇产科怎样
  • 本溪妇科医院下午几点上班
  • 本溪北大有无痛人流术吗
  • 沈阳人民医院在那儿
  • 本溪市人民医院医生名单
  • 相关阅读
  • 本溪北大医院男科电话
  • 城市频道沈阳人民医院有超导可视无痛人流吗
  • 桓仁县人民医院做血常规检查
  • 百度新闻本溪妇女医院妇科预约
  • 本溪市妇幼保健医院包皮手术多少钱飞度云解答
  • 本溪医院有看男科嗎
  • 京东常识本溪平山人民医院做人流好吗
  • 本溪最好的无痛人流多少钱
  • 溪湖区医院医生在线咨询
  • 大河知识本溪市铁路医院治疗前列腺炎多少钱时空大全
  • 责任编辑:爱问互动

    相关搜索

      为您推荐