时间:2019年10月14日 18:35:11

Today in History: Tuesday, January 22, 2013历史上的今天:2013年1月22日,星期二On Jan. 22, 1973, the Supreme Court handed down its Roe vs. Wade decision legalizing abortion.1973年1月22日,最高法院下达了其Roe vs. Wade堕胎合法化决议。1901 Queen Victoria died at age 81 after 63 years on the British throne.1901年,担任63年英国王位后,81岁的维多利亚女王去世。1905 Russian troops opened fired on marching workers in St. Petersburg, killing more than 100 in what became known as ;Bloody Sunday.;1905年,俄罗斯军队向在圣彼得堡游行的工人开火,造成100多人死亡,这一天被称为“血腥星期天”。1922 Pope Benedict XV died.1922年,教皇本笃十五世去世。1938 Thornton Wilder#39;s play ;Our Town; premiered in Princeton, N.J.1938年,桑德·怀尔德的戏剧《Our Town》在美国新泽西州普林斯顿公演。1944 Allied forces began landing at Anzio, Italy, during World War II.1944年,二战期间,盟军开始登陆意大利安齐奥。1953 The Arthur Miller drama ;The Crucible; opened on Broadway.1953年,阿瑟·米勒的戏剧《The Crucible》在百老汇公开上映。1968 ;Rowan amp; Martin#39;s Laugh-In; premiered on N.1968年,《Rowan amp; Martin#39;s Laugh-In》在美国全国广播公司首映。1970The Boeing 747 went on its first regularly scheduled commercial flight, from New York to London.1970年,波音747从纽约到伦敦进行定期首次商业飞行。1973 Lyndon Baines Johnson, the 36th president of the ed States, died at his ranch in Johnson City, Texas, at age 64.1973年,美国第36届美国林登·贝恩斯·约翰逊死在德克萨斯州约翰逊市自家的农场里,享年64岁。1995 Rose Fitzgerald Kennedy, the mother of President John F. Kennedy, died in Hyannis Port, Mass., at age 104.1995年,约翰·肯尼迪总统的母亲Rose Fitzgerald Kennedy在马萨诸塞州海恩尼斯港去世,享年104岁。1997 The Senate confirmed Madeleine Albright as the nation#39;s first female secretary of state.1997年,参议院确认马德莱娜·奥尔布赖特担任美国首位女国务卿。2008 Jose Padilla, once accused of plotting with al-Qaida to blow up a radioactive ;dirty bomb,; was sentenced by a U.S. federal judge in Miami to more than 17 years in prison on terrorism conspiracy charges.2008年,曾被指控与基地组织阴谋引爆一放射性“脏弹”的何塞·帕迪拉在迈哈密被美国联邦法官因恐怖主义阴谋罪判处17年监禁。2009 President Barack Obama ordered the terrorist detention center at Guantanamo Bay closed within a year and banned harsh interrogation of terror suspects. (The prison remains open.)2009年,美国总统巴拉克·奥巴马下令一年内关闭关塔那湾恐怖分子拘留中心并禁止对恐怖主义嫌疑犯实行严酷的审讯。(监狱仍然开放。) /201301/221989

Today in History: Wednesday, February 06, 2013历史上的今天:2013年2月6日,星期三On Feb. 6, 1952, Britain#39;s King George VI died at age 56, and his daughter was proclaimed Queen Elizabeth II. The new queen had been traveling in Kenya with her husband, Prince Philip, and immediately returned home. 1952年2月6日,英国国王乔治六世于56岁去世,他的女儿伊丽莎白二世宣布就任英国女王。新皇后与她的丈夫菲利普亲王当时一直在肯尼亚旅行,得此消息后立即回国。1756 Aaron Burr, America#39;s third vice president, was born in Newark, N.J.1756 美国的第三任副总统Aaron Burr在新泽西州纽瓦克出生。1788 Massachusetts became the sixth state to ratify the U.S. Constitution.1788年,马萨诸塞州成为批准美国宪法的第六个州。1895 Baseball Hall of Famer George Herman ;Babe; Ruth was born in Baltimore.1895年,棒球名人堂 George Herman ;Babe; Ruth 在巴尔的出生。1899 A peace treaty between the ed States and Spain was ratified by the U.S. Senate.1899年,美西和平条约得到美国参议院批准。1911 Ronald Wilson Reagan, the 40th president of the ed States, was born in Tampico, Ill.1911年,美国第40任总统罗纳德·威尔逊·里根在伊利诺斯州坦皮科出生。 1933 The 20th Amendment to the Constitution was declared in effect. 1933,美国第20次宪法修正案生效。1945 Reggae musician Bob Marley was born in St. Ann parish in Jamaica.1945年,雷鬼音乐家鲍勃马利在牙买加圣安教区出生。1993 Tennis Hall of Famer Arthur Ashe, who had contracted HIV through a tainted blood transfusion, died at age 49.1993年,曾因使用被感染血液而染上HIV的网球名人堂Arthur Ashe去世,时年49岁。1999 Excerpts of former White House intern Monica Lewinsky#39;s taped testimony were shown at President Bill Clinton#39;s impeachment trial in the Senate.1999年,前白宫实习生莫尼卡·莱温斯基的录像词摘录在参议院弹劾比尔·克林顿总统的审判中被公示。2000 First lady Hillary Rodham Clinton launched her successful candidacy for the U.S. Senate.2000年,第一夫人希拉里·罗德姆·克林顿发起成功竞选美国参议院。2001 Ariel Sharon was elected Israeli prime minister in a landslide over Ehud Barak.2001年,阿里埃勒·沙龙大胜埃胡德·巴拉克当选以色列总理。2003 A#39;s ;20/20; aired a British documentary on Michael Jackson in which the singer revealed he sometimes let children sleep in his bed.2003年,美国广播公司“20/20”播放了一部英国纪录片,纪录片中歌手迈克尔·杰克逊透露他有时让孩子睡在他的床上。2004An explosion ripped through a Moscow subway car during rush hour, killing 41 people in a terrorist attack blamed on Chechen separatists.2004年,莫斯科地铁车辆高峰时期发生大爆炸致41人死亡,恐怖袭击归咎于车臣分裂分子。 /201302/224700

Living on a remote mountain range in south central Yunnan在云南中南部偏远的山脉之中is one of the few remaining wild gibbon populations in China.居住着中国的珍稀动物野生长臂猿群The black-crested gibbons of Wuliangshan.无量山里的黑冠长臂猿They are confined to these forest mountains,他们活动范围局限在这些山林之中so remote and steep that few hunters ever come here.如此偏远而又陡峭的环境以至于少有猎人光顾The Wuliangshan gibbons are unusual for their social structure.对它们的社会结构来说无量山的长臂猿是如此的与众不同Most gibbons live in small family groups大多数长臂猿生活在一个小家族之中consisting of a mating pair and their offspring.由交配的双方和他们的后代所组成But these gibbons exist in troops.但是这些长臂猿也过着群居的生活One male can have two or sometimes three females一只雄性长臂猿能够与两只到三只的雌性交配and all of these can have young.而且这些雌性都能怀胎生子Often even the juveniles stay in the community.通常这些小长臂猿都生活在族群之中BABY SQUEAKS幼崽的吱吱声Rarely glimpsed,this baby may be only a day old.惊鸿一瞥这只小长臂猿也许刚出生了一天If it survives infancy,then it has a promising future如果安全度过了婴儿期它将拥有一个充满希望的未来in these few valleys with its close-knit family.与它组织严密的家庭共同生活在宛如世外桃源的山谷中GIBBON CALLS RING OUT长臂猿的叫声响起Gibbon song once inspired the ancient poets of China,长臂猿的歌声曾经激发了中国的古代诗人的灵感their glorious calls echoing far across the hills.它们壮美的歌声回荡在崇山峻岭之间谱写了“两岸猿声啼不住”的辉煌篇章 /201208/193932

文章编辑: 新华在线