旅游  |  攻略  |  美食  |  自驾  |  团购
您的位置: 青海省旅游网 / 规划 / 新闻动态 / 青海要闻


来源:医频道    发布时间:2019年08月23日 02:20:35    编辑:admin         

Dwight D. Eisenhower: Farewell Address [AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio. (2)]Good evening, my fellow Americans.First, I should like to express my gratitude to the radio and television networks for the opportunities they have given me over the years to bring reports and messages to our nation. My special thanks go to them for the opportunity of addressing you this evening.Three days from now, after half century in the service of our country, I shall lay down the responsibilities of office as, in traditional and solemn ceremony, the authority of the Presidency is vested in my successor. This evening, I come to you with a message of leave-taking and farewell, and to share a few final thoughts with you, my countrymen.Like every other -- Like every other citizen, I wish the new President, and all who will labor with him, Godspeed. I pray that the coming years will be blessed with peace and prosperity for all.Our people expect their President and the Congress to find essential agreement on issues of great moment, the wise resolution of which will better shape the future of the nation. My own relations with the Congress, which began on a remote and tenuous basis when, long ago, a member of the Senate appointed me to West Point, have since ranged to the intimate during the war and immediate post-war period, and finally to the mutually interdependent during these past eight years. In this final relationship, the Congress and the Administration have, on most vital issues, cooperated well, to serve the nation good, rather than mere partisanship, and so have assured that the business of the nation should go forward. So, my official relationship with the Congress ends in a feeling -- on my part -- of gratitude that we have been able to do so much together.We now stand ten years past the midpoint of a century that has witnessed four major wars among great nations. Three of these involved our own country. Despite these holocausts, America is today the strongest, the most influential, and most productive nation in the world. Understandably proud of this pre-eminence, we yet realize that America's leadership and prestige depend, not merely upon our unmatched material progress, riches, and military strength, but on how we use our power in the interests of world peace and human betterment.Throughout America's adventure in free government, our basic purposes have been to keep the peace, to foster progress in human achievement, and to enhance liberty, dignity, and integrity among peoples and among nations. To strive for less would be unworthy of a free and religious people. Any failure traceable to arrogance, or our lack of comprehension, or iness to sacrifice would inflict upon us grievous hurt, both at home and abroad.Progress toward these noble goals is persistently threatened by the conflict now engulfing the world. It commands our whole attention, absorbs our very beings. We face a hostile ideology global in scope, atheistic in character, ruthless in purpose, and insiduous [insidious] in method. Unhappily, the danger it poses promises to be of indefinite duration. To meet it successfully, there is called for, not so much the emotional and transitory sacrifices of crisis, but rather those which enable us to carry forward steadily, surely, and without complaint the burdens of a prolonged and complex struggle with liberty the stake. Only thus shall we remain, despite every provocation, on our charted course toward permanent peace and human betterment.Crises there will continue to be. In meeting them, whether foreign or domestic, great or small, there is a recurring temptation to feel that some spectacular and costly action could become the miraculous solution to all current difficulties. A huge increase in newer elements of our defenses; development of unrealistic programs to cure every ill in agriculture; a dramatic expansion in basic and applied research -- these and many other possibilities, each possibly promising in itself, may be suggested as the only way to the road we wish to travel.But each proposal must be weighed in the light of a broader consideration: the need to maintain balance in and among national programs, balance between the private and the public economy, balance between the cost and hoped for advantages, balance between the clearly necessary and the comfortably desirable, balance between our essential requirements as a nation and the duties imposed by the nation upon the individual, balance between actions of the moment and the national welfare of the future. Good judgment seeks balance and progress. Lack of it eventually finds imbalance and frustration. The record of many decades stands as proof that our people and their Government have, in the main, understood these truths and have responded to them well, in the face of threat and stress. But threats, new in kind or degree, constantly arise. Of these, I mention two only. A vital element in keeping the peace is our military establishment. Our arms must be mighty, y for instant action, so that no potential aggressor may be tempted to risk his own destruction. Our military organization today bears little relation to that known of any of my predecessors in peacetime, or, indeed, by the fighting men of World War II or Korea.Until the latest of our world conflicts, the ed States had no armaments industry. American makers of plowshares could, with time and as required, make swords as well. But we can no longer risk emergency improvisation of national defense. We have been compelled to create a permanent armaments industry of vast proportions. Added to this, three and a half million men and women are directly engaged in the defense establishment. We annually spend on military security alone more than the net income of all ed States cooperations -- corporations.Now this conjunction of an immense military establishment and a large arms industry is new in the American experience. The total influence -- economic, political, even spiritual -- is felt in every city, every Statehouse, every office of the Federal government. We recognize the imperative need for this development. Yet, we must not fail to comprehend its grave implications. Our toil, resources, and livelihood are all involved. So is the very structure of our society.In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex. The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist. We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. We should take nothing for granted. Only an alert and knowledgeable citizenry can compel the proper meshing of the huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals, so that security and liberty may prosper together.Akin to, and largely responsible for the sweeping changes in our industrial-military posture, has been the technological revolution during recent decades. In this revolution, research has become central; it also becomes more formalized, complex, and costly. A steadily increasing share is conducted for, by, or at the direction of, the Federal government.Today, the solitary inventor, tinkering in his shop, has been overshadowed by task forces of scientists in laboratories and testing fields. In the same fashion, the free university, historically the fountainhead of free ideas and scientific discovery, has experienced a revolution in the conduct of research. Partly because of the huge costs involved, a government contract becomes virtually a substitute for intellectual curiosity. For every old blackboard there are now hundreds of new electronic computers. The prospect of domination of the nation's scholars by Federal employment, project allocations, and the power of money is ever present -- and is gravely to be regarded.Yet, in holding scientific research and discovery in respect, as we should, we must also be alert to the equal and opposite danger that public policy could itself become the captive of a scientific-technological elite. It is the task of statesmanship to mold, to balance, and to integrate these and other forces, new and old, within the principles of our democratic system -- ever aiming toward the supreme goals of our free society. Another factor in maintaining balance involves the element of time. As we peer into society's future, we -- you and I, and our government -- must avoid the impulse to live only for today, plundering for our own ease and convenience the precious resources of tomorrow. We cannot mortgage the material assets of our grandchildren without risking the loss also of their political and spiritual heritage. We want democracy to survive for all generations to come, not to become the insolvent phantom of tomorrow. During the long lane of the history yet to be written, America knows that this world of ours, ever growing smaller, must avoid becoming a community of dful fear and hate, and be, instead, a proud confederation of mutual trust and respect. Such a confederation must be one of equals. The weakest must come to the conference table with the same confidence as do we, protected as we are by our moral, economic, and military strength. That table, though scarred by many fast frustrations -- past frustrations, cannot be abandoned for the certaint agony of disarmament -- of the battlefield.Disarmament, with mutual honor and confidence, is a continuing imperative. Together we must learn how to compose differences, not with arms, but with intellect and decent purpose. Because this need is so sharp and apparent, I confess that I lay down my official responsibilities in this field with a definite sense of disappointment. As one who has witnessed the horror and the lingering sadness of war, as one who knows that another war could utterly destroy this civilization which has been so slowly and painfully built over thousands of years, I wish I could say tonight that a lasting peace is in sight.Happily, I can say that war has been avoided. Steady progress toward our ultimate goal has been made. But so much remains to be done. As a private citizen, I shall never cease to do what little I can to help the world advance along that road.So, in this, my last good night to you as your President, I thank you for the many opportunities you have given me for public service in war and in peace. I trust in that -- in that -- in that service you find some things worthy. As for the rest of it, I know you will find ways to improve performance in the future.You and I, my fellow citizens, need to be strong in our faith that all nations, under God, will reach the goal of peace with justice. May we be ever unswerving in devotion to principle, confident but humble with power, diligent in pursuit of the Nations' great goals.To all the peoples of the world, I once more give expression to America's prayerful and continuing aspiration: We pray that peoples of all faiths, all races, all nations, may have their great human needs satisfied; that those now denied opportunity shall come to enjoy it to the full; that all who yearn for freedom may experience its few spiritual blessings. Those who have freedom will understand, also, its heavy responsibility; that all who are insensitive to the needs of others will learn charity; and that the sources -- scourges of poverty, disease, and ignorance will be made [to] disappear from the earth; and that in the goodness of time, all peoples will come to live together in a peace guaranteed by the binding force of mutual respect and love.Now, on Friday noon, I am to become a private citizen. I am proud to do so. I look forward to it.Thank you, and good night.200606/7538。

Called from a retirement which I had supposed was to continue for the residue of my life to full the chief executive office of this great and free nation,从我原以为将持续我的余生的隐退生活中被召唤来行使这一伟大而自由民族的行政长官之职,I appear before you,fellow citizens,同胞们,我在你们面前,to take the oaths which the Constitution prescribes as a neccessary qualification for the performance of its duties;来按照宪法的要求必须作执政资格的宣誓;and in obedience to a custom coeval with our Government and what I believe to be your expectations,并依照我们政府当前的惯例和我所认为是你们的希望,I proceed to present to you a summary of the principles which will govern me in the discharge of the duties which I shall be called upon to perform.我在此向你们进行关于在行使这一我被召唤上任的职责中将指引我的原则的概述。It was the remark of a Roman consul in an early period of that celebrated Republic that a most striking contrast was observable in the conduct of candidates for offices of power,and trust before and after obtaining them,在有名的罗马共和国的早期,有一位执政官道,公职权力和信任的候选者在得到它前,和得到它后的行为之间有明显的反差,they seldom carrying out in the latter case the pledges and promises made in the former.他们极少在后来执行他们在当初所做的保和允诺。However much the world may have improved in many respects in the lapse of upward of two thousand years since the remark was made by the virtuous and indignant Roman,尽管这个世界在自此高尚而愤慨的罗马人所作的以后的两千多年来已在很多方面大大改善,I fear that a strict examination of the annals of some of the modern elective governments would develop similar instances of violated confidence.我仍恐怕对一些现代选举政府的严格检查将显示出类似的违反信任的例子。Our Confederacy,fellow_citizens,can only be preserved by the same forbearance.同胞们,只能以相同的忍耐来保护我们的联盟。Our citizens must be content with the exercise of the powers with which the Constitution clothes them.我们的公民们必须以行使宪法赋予他们的权利而满足。The attempt of those of one State to control the domestic institutions of another can only result in feelings of distrust and jealousy,那些一州试图控制另一州的内部机构只会造成无信和嫉妒之心,the certain harbingers of disunion,violence,and civil war,分裂、暴力、内战,and the ultimate destruction of our free institutions.和最终毁坏我们自由体制的某些前兆。Our Confederacy is perfectly illustrated by the terms and principles governing a common copartnership.我们的联盟由管理一个共同合作关系的条件和原则来完善阐明。There is a fund of power to be exercised under the direction of the joint councils of the allied members,在联盟成员的联合议会的指导下,有一权力资源可被行使,but that which has been reserved by the individual members is intangible by the common Government or the individual members composing it.但是那些保留给单独成员的权力则不可为共同政府或制定它的个人所染指。To attempt it finds no support in the principles of our Constitution.试图如此无法在我们的宪法原则中找到依据。It should be our constant and earnest endeavor mutually to cultivate a spirit of concord and harmony among the various parts of our Confederacy.在我们联盟的各部分中互相养育和谐一致的精神应该是我持久而真诚的努力。Experience has abundantly taught us that the agitation by citizens of one part of the Union of a subject not confided to the General Government,以往的丰富经历告诉我们联盟中一部分公民关于一个事件的煽动,没有委托给联邦政府的,but exclusively under the guardianship of the local authorities,而仅在当地政府监督之下,is productive of no other consequences than bitterness,alienation,discord,只会造成怨恨、分裂、混乱,and injury to the very cause which is intended to be advanced.以及对它所企图改善的目标的伤害。Of all the great interest which appertain to our country,that of union cordial,confiding,fraternal union is by far the most important,since it is the only true and sure guaranty of all others.在我们国家的重大利益之中最为重要的是我们热情、可信,爱的联盟的利益,因为只有它是对所有他人的真正而肯定的保。In consequence of the embarrassed state of business and the currency,作为商贸和金融窘况的后果,some of the States may meet with difficulty in their financial concerns.某些州也许会在其财政上遇到困难。02/83577。

President's Radio Address THE PRESIDENT: Good morning. This Tuesday is Election Day. After months of spirited debate and vigorous campaigning, the time has come for Americans to make important decisions about our Nation's future. I encourage all Americans to go to the polls and vote. Election season brings out the spirit of competition between our political parties, and that competition is an essential part of a healthy democracy. But as the campaigns come to a close, Republicans, Democrats, and independents can find common ground on at least one point: Our system of representative democracy is one of America's greatest strengths. The ed States was founded on the belief that all men are created equal. Every Election Day, millions of Americans of all races, religions, and backgrounds step into voting booths throughout the Nation. Whether they are rich or poor, old or young, each of them has an equal share in choosing the path that our country will take. And every ballot they cast is a reminder that our founding principles are alive and well. Voting is one of the great privileges of American citizenship, and it has always required brave defenders. As you head to the polls next week, remember the sacrifices that have been made by generations of Americans in uniform to preserve our way of life. From Bunker Hill to Baghdad, the men and women of American Armed Forces have been devoted guardians of our democracy. All of us owe them and their families a special debt of gratitude on Election Day. Americans should also remember the important example that our elections set throughout the world. Young democracies from Georgia and Ukraine to Afghanistan and Iraq can look to the ed States for proof that self-government can endure. And nations that still live under tyranny and oppression can find hope and inspiration in our commitment to liberty. For more than two centuries, Americans have demonstrated the ability of free people to choose their own leaders. Our Nation has flourished because of its commitment to trusting the wisdom of our citizenry. In this year's election, we will see this tradition continue. And we will be reminded once again that we are blessed to live in a free nation guided by the will of the people. Thank you for listening. 200811/54797。

n honor of one of the most tasty of American traditions, Thanksgiving, we are serving up five delicious White House s complete with all the fixin's. From grilling with the New Orleans Saints to constructing the more than 400-pound gingerb White House, these s are sure to tantalize your taste buds.201011/119257。

The President previews his budget, explaining that it will help the government live within its means, while still investing to make sure America wins the future. Download Video: mp4 (146MB) | mp3 (4MB) 201102/125526。

mp4 视频下载 Remarks of President Barack ObamaWeekly AddressWashington, D.C.Good morning. I want to briefly share some news about our economy, and talk about the work that we’re doing both to protect American consumers, and to put our economy back on a path to growth and prosperity.This week, we saw some signs that the gears of America’s economic engine are slowly beginning to turn. Consumer spending and home sales are stabilizing. Unemployment claims are dropping and job losses are beginning to slow. But these trends are far from satisfactory. The unemployment rate is at its highest point in twenty-five years. We are still in the midst of a deep recession that was years in the making, and it will take time to fully turn this economy around.We cannot rest until our work is done. Not when Americans continue to lose their jobs and struggle to pay their bills. Not when we are wrestling with record deficits and an over-burdened middle class. That is why every action that my Administration is taking is focused on clearing away the wreckage of this recession, and building a new foundation for job-creation and long-term growth. This past week, we acted on several fronts. To restart the flow of credit that businesses and individuals depend upon, we completed an unprecedented review of the condition of our nation’s largest banks to determine what additional steps are necessary to get our economy moving. To restore fiscal discipline, we identified 121 programs to eliminate from our budget. And to restore a sense of fairness to our tax code and common sense to our economy, I have asked Congress to work with me in closing the loopholes that let companies ship jobs and stash profits overseas – reforms will help save 0 billion over the next ten years.These important steps are just one part of a broad effort to get government, businesses and banks to act more responsibly, so that we are creating good jobs and making sound investments instead of spending recklessly and padding false profits. Because American institutions must act with the same sense of responsibility and fairness that the American people aspire to in their own lives.Nowhere is this more apparent than in our credit card industry. Americans know that they have a responsibility to live within their means and pay what they owe. But they also have a right to not get ripped off by the sudden rate hikes, unfair penalties, and hidden fees that have become all-too common in our credit card industry. You shouldn’t have to fear that any new credit card is going to come with strings attached, nor should you need a magnifying glass and a reference book to a credit card application. And the abuses in our credit card industry have only multiplied in the midst of this recession, when Americans can least afford to bear an extra burden.It is past time for rules that are fair and transparent. That is why I have called for a set of new principles to reform our credit card industry. Instead of an "anything goes" approach, we need strong and reliable protections for consumers. Instead of fine print that hides the truth, we need credit card forms and statements that have plain language in plain sight, and we need to give people the tools they need to find a credit card that meets their needs. And instead of abuse that goes unpunished, we need to strengthen monitoring, enforcement, and penalties for credit card companies that take advantage of ordinary Americans.The House has taken important steps toward putting these principles into law, and the Senate is poised to do the same next week. Now, I’m calling on Congress to take final action to pass a credit card reform bill that protects American consumers so that I can sign it into law by Memorial Day. There is no time for delay. We need a durable and successful flow of credit in our economy, but we can’t tolerate profits that depend upon misleading working families. Those days are over.This economic crisis has reminded us that we are all in this together. We can’t prosper by putting off hard choices, or by protecting the profits of the few at the expense of the middle class. We are making steady progress toward recovery, but we must ensure that the legacy of this recession is an American economy that rewards work and innovation; that is guided by fairness and responsibility; and that grows steadily into the future.Thanks.05/69406。

21世纪杯全国英语演讲比赛 第八名 美国经典英文演讲100篇总统演讲布莱尔首相演讲美国总统布什演讲快报 200808/46741。

REMARKS BY THE PRESIDENTIN ARNOLD, MISSOURI TOWN HALLFox Senior High SchoolArnold, Missouri10:25 A.M. CDTTHE PRESIDENT: Thank you so much. Thank you. Everybody please have a seat. Have a seat. Thank you so much. What a wonderful introduction. It's good to be out of Washington, good to be back in the Midwest. AUDIENCE MEMBER: We love you!THE PRESIDENT: Love you back. (Applause.)Let me, first of all, ask everybody to give a huge round of applause to Linda for the great introduction and everything that she's been doing in the community. Thank you so much. (Applause.)I've got a few other friends who are here -- you may know them, I want to make sure that I acknowledge them. One of, I think, the finest members of Congress that we have and somebody who's just been a great friend of mine, she is somebody you want in the foxhole with you when you got a tough fight -- please give a huge round of applause to Claire McCaskill. (Applause.)We've got one of the finest new governors in the country, Jay Nixon. (Applause.) Where did Jay go? There he is. An outstanding Secretary of State and somebody who I think may turn out to be pretty good in Washington if she just so decides -- Robin Carnahan. (Applause.) We've got Attorney General Chris Koster here. (Applause.) State Treasurer Clint Zweifel. (Applause.) A great friend who was with me from the start -- Susan Montee, your State Auditor. (Applause.) We have our outstanding host today, Mayor Ron Counts, of Arnold. (Applause.)We've got Congressman Russ Carnahan, who is voting on the budget today, but I want everybody to give him a big round of applause anyway. (Applause.)I want to thank everybody here at Fox High School for their hospitality. (Applause.) I want to thank your lovely school superintendent, who is just doing an outstanding job. Please stand up. (Applause.) I want to thank the Warriors for the basketball jersey -- (applause) -- which I will wear with pride -- yeah! (Applause.) If I ever get to play basketball again -- (laughter) -- they've been keeping me a little busy.It is great to be back in the middle of America, where common sense often reigns. (Applause.) And this reminds me of why I like to get out of Washington now and again. The last time I was in Missouri was just under six months ago, at a high school a lot like this one. We were in Springfield; it was two days before the election, and I was making my final case to the American people. And it was just an unbelievable crowd, bigger than anything anybody had expected. And so we're here in Missouri to -- we were here in Missouri at the end of a long journey to the White House, and so now I want to come back and speak to you at the beginning of another long journey. Today marks 100 days since I took the oath of office to be your President. (Applause.) One hundred days. It's a good thing. Thank you. Thank you. (Applause.)Now, back in November, some folks were surprised that we showed up in Springfield at the end of our campaign. But then again, some folks were surprised that we even started our campaign in the first place. (Laughter.) They didn't give us much of a chance. They didn't think we could do things differently. They didn't know if this country was y to move in a new direction.But here's the thing -- my campaign wasn't born in Washington. My campaign was rooted in neighborhoods just like this one, in towns and cities all across America; rooted in folks who work hard and look after their families and seek a brighter children -- future for their children and for their communities and for their country.It was driven by workers who were tired of seeing their jobs shipped overseas, their health care costs go up, their dreams slip out of reach. (Applause.) It was grounded in a sense of unity and common purpose with every single American, whether they voted for me on Election Day or voted for somebody else. It was energized by every citizen who believed that the size of our challenges had outgrown the smallness of our politics. My campaign was possible because the American people wanted change.I ran for President because I wanted to carry those voices -- your voices -- with me to Washington. (Applause.) And so I just want everybody to understand: You're who I'm working for every single day in the White House. I've heard your stories; I know you sent me to Washington because you believed in the promise of a better day. And I don't want to let you down.You believed that after an era of selfishness and greed, that we could reclaim a sense of responsibility on Wall Street and in Washington, as well as on Main Street. You believed that instead of huge inequalities and an economy that's built on a bubble, we could restore a sense of fairness to our economy and build a new foundation for lasting growth and prosperity. You believed that at a time of war, we could stand strong against our enemies and stand firmly for our ideals, and show a new face of American leadership to the world. That's the change that you believed in. That's the trust you placed in me. It's something I will never forget, the fact that you made this possible.So today, on my 100th day in office, I've come to report to you, the American people, that we have begun to pick ourselves up and dust ourselves off, and we've begun the work of remaking America. (Applause.) We're working to remake America. Now, we've got a lot of work to do, because on our first day in office we found challenges of unprecedented size and scope. Our economy was in the midst of the most serious downturn since the Great Depression. Banks had stopped lending. The housing market was crippled. The deficit was at .3 trillion. And meanwhile, families continued to struggle with health care costs, too many of our kids couldn't get the education they needed, the nation remained trapped by our dangerous dependence on foreign oil.Now, these challenges could not be met with half-measures. They couldn't be met with the same old formulas. They couldn't be confronted in isolation. They demanded action that was bold and sustained. They demand action that is bold and sustained. They call on us to clear away the wreckage of a painful recession, but also, at the same time, lay the building blocks for a new prosperity. And that's the work that we've begun over these first 100 days.To jumpstart job creation and get our economy moving again, we passed the most ambitious economic recovery plan in our nation's history. And aly, we're beginning to see this change take hold. In Jefferson City, over 2,500 jobs will be created on Missouri's largest wind farm, so that American workers are harnessing clean, American energy. (Applause.) Across the state, roughly 20,000 transportation jobs will be supported by the Recovery Act, so that Missourians are rebuilding your roads, your bridges, your rails.To restore fairness to our economy, we've taken several steps with Congress to strengthen the middle class. We cut taxes for 95 percent of American households through a tax cut that will put 0 billion directly into your pockets. (Applause.) We finally signed a law long overdue that will protect equal pay for equal work for American women. (Applause.) We extended health care to millions of children across this country. (Applause.)We launched a housing plan that has aly contributed to a spike in the number of homeowners who are refinancing their mortgages, which is the equivalent of another tax cut for them. And if you haven't refinanced, you might want to take a look and see if it's possible, because that can save people a lot of money. We've taken steps to unfreeze the market for auto loans and student loans and small business loans. And we're acting with the full force of the federal government to ensure that our banks have the capital and the confidence to lend money to the families and business owners who keep this economy running.Now, even as we cleared away the wreckage, I've also said that we can't go back to an economy that's built on a pile of sand -- on inflated home prices and maxed-out credit cards; on over-leveraged banks and outdated regulations that allowed the recklessness of just a few people to threaten the prosperity of all of us.So that's why I introduced a budget and other measures that build on the Recovery Act to lay a new foundation for growth -- a foundation that's built on five pillars that will strengthen our economy and help us compete in the 21st century: number one, new investments in education that will equip our workers with the right skills and training; number two, new investments in renewable energy that will create millions of jobs and new industries; number three, new investments in health care that will cut costs for families and businesses; number four, new savings that will bring down our deficit; and number five, new rules for Wall Street that reward drive and innovation. (Applause.)Now, I've got to say that some of the people in Washington have been surprised -- they said, boy, he's so ambitious; he's been trying to do so much. Now, maybe they're not accustomed to this, but there's no mystery to what we've done. The priorities that we've acted upon were the things that we said we'd do during the campaign. (Applause.) I mean, it's not like anybody should be surprised. The policies we've proposed were plans we talked about for two years, in places like this, all across the country with ordinary Americans. The changes that we've made are the changes we promised. That's what you should expect from a President. You may not always agree with me, but if you take a look at what I said I was going to do when I was running for office, and you now look at what we are in the middle of doing -- we're doing what we said we'd do. (Applause.)04/68439。

本文本暂无音频President and Mrs. Bush Attend 2008 Lighting of the National Christmas Tree Ceremony THE PRESIDENT: Thank you. Mr. Secretary, thank you for the introduction and thank you for the warm welcome. Laura and I are pleased to welcome all of you here for one of Washington's great traditions, the lighting of the National Christmas Tree.Santa, thank you for finally showing up. (Laughter.) I know you've come a long way. After all, you do live in the North Pole. You may have heard that Laura and I are going to have plenty of time next year. (Laughter.) So we look forward to returning the favor. The problem is we're going to be short on an airplane. (Laughter.) Have you got an extra sleigh? (Laughter.)I welcome the members of my Cabinet; the administration and their families; members of Congress and their families; Vin Cipolla; Mary Bomar, the Director of the National Park Service -- (applause) -- Peggy O'Dell, Regional Director, National Capital Region of the National Park Service. (Applause.) And all the National Park Service employees, we thank you for your dedication and work. (Applause.)Laura and I are thrilled to be here with our dear friend, Reverend Luis León. All the entertainers -- thank you for being here. You were fabulous tonight. We appreciate your performance. (Applause.) We especially welcome the folks from Enterprise, Alabama. (Applause.) And we thank the School Choir for showing the determination and grit of some really fine people.We want to thank all the volunteers who designed and created the ornaments for our state trees.Today we celebrate the 85th anniversary of the National Christmas Tree lighting. In times of calm, and in times of challenge, Americans have gathered for this ceremony. The simple story we remember during the season speaks to every generation. It is the story of a humble birth in a quiet town, and the story of one life that changed millions more. For two millennia, the story of Christmas has brought joy to families, comfort to communities, and hope to hearts around the world.During Christmas we celebrate the blessings of the season, and the blessings that surround us every day. And the greatest of these blessings is freedom -- the Almighty's gift to every man, woman, and child on the face of the Earth. (Applause.)And today, we give thanks to the brave men and women who protect the American people by defending freedom around the world. (Applause.) Over the past eight years, my greatest honor as President has been serving as Commander-in-Chief of the finest military ever known. (Applause.)Our men and women in uniform have stepped forward to defend our nation during a time of war. They serve with courage and with honor, and they've made incredible sacrifices. Many of them will spend this Christmas stationed in distant lands, far from the families they love. Yet they're never far from our thoughts, and they are always in our prayers. America honors their service, and we are grateful to the sacrifice of the families who stand by their side. (Applause.)Some of those families are with us tonight, and Laura and I are pleased to be joined by Kayleigh Kepler and Lindsey Van Horn. Lindsey's dad is in Baghdad. Kayleigh's dad will deploy to Iraq next year. Kayleigh and Lindsey, America is safer because of your dads, and moms and dads across America who have stepped forward to defend our country.And now I'm going to ask Kayleigh and Lindsey to get up here with Laura -- to please come up with Laura -- (laughter) -- and help us light this beautiful tree.Everybody join -- five, four, three, two, one! (Applause.)参考中文翻译:布什总统:谢谢。感谢部长的介绍和你们热情的接待。劳拉和我非常高兴,欢迎所有人参加这个美国盛大的传统,圣诞树灯光启动。也非常感谢圣诞老人的出席。我知道你千里迢迢的赶到这里,毕竟你住在北极。你一定听说了劳拉和我明年时间充裕,所以你期待明年我们能亲临北极。问题是,到时候我们没有直升机了。你有没有多余的雪橇呢?欢迎我的内阁成员,欢迎管理人员和他们的家人,欢迎国会成员和他们的家人……感谢国家公园务的员工,感谢他们的奉献和工作。能够和我们亲爱的朋友Reverend Luis León在一起,我们非常激动。所有的演艺人员——非常感谢你们来到这里。今夜你们的表演时非常精的。感谢你们的演出。我们还要特别欢迎来自阿拉巴马的Enterprise。我们感谢School唱诗班,他们向我们展现了一些好心人的决心。感谢那些为我们的圣诞树设计和创造了装饰品的志愿者们。今天我们庆祝国家圣诞树灯光启动仪式85周年。这这个平静的时代,在这个充满挑战的时代,美国人齐聚一堂,欢庆审单数灯光移动仪式。关于圣诞节的这个简单的故事世代相传。这个故事讲的是,在一个宁静的小城镇,一个卑微的生命降生,一个人的生命改变了数百万人的生命。两千年来,圣诞节的故事给家庭带来欢乐,给社区带来和谐,给世界带来希望。在圣诞节期间,我们庆祝节日的祝福,也庆祝每天环绕着我们的祝福。其中最伟大的就是自由——万能的上帝赐给地球上的每一个人的礼物,不论男女老幼。今天,我们感谢那些在世界各地保护美国人民,捍卫自由的勇敢的人。在过去的八年里,我作为总统最大的荣耀就是任职最伟大的军队的总司令。我们的军队在战争时期前赴后继,他拥有无比巨大的勇气和荣誉,他们也做出了难以置信的牺牲。其中许多人要在远离家人的异国他乡度过圣诞节。但是,我们永远都想念他们,每天都为他们祈祷。美国以他们为荣,也感谢那些持他们的家人的家人所做的牺牲。其中有一些军属今晚也和我们在一起,劳拉和我很高兴Kayleigh Kepler和Lindsey Van Horn能够来到现场。Lindsey的爸爸现在远在巴格达,Kayleigh的爸爸明年将要被派往伊拉克。Kayleigh和Lindsey,由于你们的父亲,由于全国各地的父母们前赴后继保卫国家,美国更加安全。现在我邀请Kayleigh和Lindsey上来,和劳拉一起——请和劳拉一起——帮助我们点亮漂亮的圣诞树。200812/58076。